1 00:01:50,320 --> 00:01:53,312 Tácy! Tacy, abra a porta! 2 00:01:53,480 --> 00:01:56,711 Tácy! Sou eu, Nicky! Você está aqui? 3 00:01:56,880 --> 00:01:58,393 Tácy! 4 00:01:59,560 --> 00:02:01,312 Tácy! 5 00:02:01,480 --> 00:02:02,879 Tácy! Ta... 6 00:02:14,000 --> 00:02:15,194 Você é o gerente? 7 00:02:15,360 --> 00:02:17,874 - Por que, não. O gerente... - Onde ele está? Você sabe? 8 00:02:18,040 --> 00:02:19,393 Bem, isso é difícil de dizer. 9 00:02:19,560 --> 00:02:22,074 Parece uma garotinha em um dos trailers perdeu o gato. 10 00:02:22,240 --> 00:02:24,800 Ele está tentando encontrá-lo. Há algo que eu possa fazer? 11 00:02:24,960 --> 00:02:27,520 - Não, estou procurando algumas pessoas. - É melhor você esperar lá dentro. 12 00:02:27,680 --> 00:02:30,672 Você não sentirá falta de ninguém. Todos eles têm que passar por aqui. 13 00:02:31,240 --> 00:02:32,514 Está realmente chuvoso, não é? 14 00:02:32,680 --> 00:02:33,954 Sim. 15 00:02:34,120 --> 00:02:37,078 Gostou de ler? Eu recebo um ótimo chute dessas revistas de trailers. 16 00:02:37,240 --> 00:02:39,879 - Não me deixe incomodar você. - Ah, está tudo bem. 17 00:02:40,040 --> 00:02:41,553 Você é um trailer? 18 00:02:41,720 --> 00:02:43,790 - Sim. - Parece que também vou ser um. 19 00:02:43,960 --> 00:02:45,871 Demorei para persuadir minha esposa. 20 00:02:46,040 --> 00:02:47,439 Ela estava totalmente contra isso. 21 00:02:47,600 --> 00:02:50,672 Diz que é tarde demais na vida para começarmos a ser ciganos. 22 00:02:50,840 --> 00:02:52,637 Mas estivemos procurando à uma desta noite. 23 00:02:52,800 --> 00:02:54,597 Uma jovem quer vender. 24 00:02:54,760 --> 00:02:56,637 E acho que funcionou. 25 00:02:56,800 --> 00:02:58,631 Os dois estão de volta em casa agora... 26 00:02:58,800 --> 00:03:00,916 ... medindo se o Deepfreeze se encaixará. 27 00:03:01,080 --> 00:03:04,038 Você sabe, minha esposa não se move sem aquele Deepfreeze. 28 00:03:04,520 --> 00:03:06,750 Diga, que tipo de motor é a Lua Nova? 29 00:03:07,120 --> 00:03:08,712 - Você saberia? - Equipamento. 30 00:03:08,880 --> 00:03:11,235 Você quer soar como um veterano, você chama isso de equipamento. 31 00:03:11,400 --> 00:03:12,992 - Equipamento? - A Lua Nova está bem. 32 00:03:13,160 --> 00:03:14,752 Bem, este é praticamente novo. 33 00:03:14,920 --> 00:03:17,150 A jovem disse que acabou cerca de 7.000 milhas. 34 00:03:17,320 --> 00:03:20,153 - É assim mesmo? - Ela se sente péssima por vendê-lo... 35 00:03:20,320 --> 00:03:21,639 ...mas seus planos mudaram. 36 00:03:21,800 --> 00:03:24,109 Ela tem que voltar para sua família. 37 00:03:25,040 --> 00:03:27,838 - Você está casado há muito tempo? - Trinta e um anos. 38 00:03:28,000 --> 00:03:29,274 Você se dá bem, certo? 39 00:03:29,440 --> 00:03:31,317 Sem brigas? Sem batalhas? 40 00:03:31,480 --> 00:03:33,471 - Por que, não. - Então não compre um trailer. 41 00:03:33,640 --> 00:03:35,232 Estou lhe dizendo, não compre um trailer. 42 00:03:35,400 --> 00:03:37,470 Aquela jovem com o trailer, essa é minha esposa. 43 00:03:37,640 --> 00:03:40,074 Minha esposa! Eu estive procurando por ela por três dias. 44 00:03:40,240 --> 00:03:42,674 Eu estive na polícia, Já estive na patrulha rodoviária. 45 00:03:42,840 --> 00:03:46,230 Devo ter ido a um trailer de cem parques. Tudo o que possuo está naquele trailer. 46 00:03:46,400 --> 00:03:49,676 Não tenho uma camisa limpa. Não tenho uma muda de roupa. 47 00:03:49,840 --> 00:03:52,035 Isso é o que pode acontecer quando você compra um trailer. 48 00:03:52,200 --> 00:03:53,792 Estou lhe dizendo, é uma coisa boa... 49 00:03:53,960 --> 00:03:56,872 ...quando você chega em casa, e sua casa se foi. 50 00:03:57,040 --> 00:04:00,828 Se você me dissesse há dois meses que eu seria tolo o suficiente para comprar um trailer... 51 00:04:01,000 --> 00:04:02,752 ... eu teria te contado você estava louco. 52 00:04:02,920 --> 00:04:04,876 Absolutamente fora de si. 53 00:04:05,040 --> 00:04:06,268 Eles eram uma piada para mim. 54 00:04:06,440 --> 00:04:08,351 Uma grande piada! 55 00:04:11,240 --> 00:04:12,434 Um trailer! 56 00:04:12,600 --> 00:04:15,034 Ah, Tacy. 57 00:04:15,200 --> 00:04:16,838 Oh, isso é muito engraçado, querido. 58 00:04:18,600 --> 00:04:21,751 Os Collini estão em casa. Por favor, venha para coquetéis. 59 00:04:22,280 --> 00:04:24,669 Você nos encontrará em algum lugar ao longo da Rodovia Lincoln. 60 00:04:24,840 --> 00:04:26,831 Ou melhor ainda, fique onde está. 61 00:04:27,000 --> 00:04:28,353 Levaremos nossa casa até você. 62 00:04:30,240 --> 00:04:33,312 Ei, você sabe, você poderia conseguir um pandeiro e eu vou pegar um urso dançante... 63 00:04:33,480 --> 00:04:35,357 ...e poderíamos limpar. 64 00:04:35,960 --> 00:04:38,952 Querida, você está chorando. 65 00:04:39,120 --> 00:04:40,838 Eu disse algo errado? 66 00:04:41,000 --> 00:04:42,592 Eu disse algo que te ofendeu? 67 00:04:42,760 --> 00:04:44,910 Não. Eu não culpo você por rir. 68 00:04:45,080 --> 00:04:46,798 É uma ideia ridícula. 69 00:04:46,960 --> 00:04:49,793 Mas então eu acho Eu também sou muito ridículo. 70 00:04:49,960 --> 00:04:51,313 Graças a Deus você descobriu... 71 00:04:51,480 --> 00:04:53,789 ...antes de você fazer o terrível erro de se casar comigo. 72 00:04:53,960 --> 00:04:55,951 Oh, querido, o que diabos você está falando? 73 00:04:56,120 --> 00:04:58,076 Sou apenas uma figura divertida, um palhaço. 74 00:04:58,240 --> 00:05:01,391 Oh, agora, querido, vamos pegar essa coisa endireitou-se agora. 75 00:05:01,560 --> 00:05:03,357 Agora, olhe para mim, Tacy. 76 00:05:03,520 --> 00:05:07,229 Eu não zombaria de você, nunca. Eu sou o cara que te ama, lembra? 77 00:05:07,400 --> 00:05:08,674 O que é isso de trailer? 78 00:05:08,840 --> 00:05:10,592 Você quer dizer, você estava pensando seriamente em... 79 00:05:10,760 --> 00:05:13,832 Tudo que eu estava pensando estava fazendo um lar para meu marido. 80 00:05:14,000 --> 00:05:17,549 Um pequeno lugar que poderíamos chamar de nosso onde eu poderia cuidar dele... 81 00:05:17,720 --> 00:05:20,678 ...cozinhe para ele e deixá-lo confortável. 82 00:05:21,360 --> 00:05:22,679 Se isso é uma ofensa horrível... 83 00:05:22,840 --> 00:05:25,559 ...se isso faz de mim um criminoso, então sinto muito. 84 00:05:25,720 --> 00:05:27,711 Peço desculpas. Retiro toda a ideia. 85 00:05:27,880 --> 00:05:31,077 Querida, podemos conversar sobre isso com calma? 86 00:05:31,240 --> 00:05:32,434 Teremos uma casa, querido. 87 00:05:32,600 --> 00:05:35,273 Que tipo de casa quando seu trabalho leva você a todos esses lugares? 88 00:05:35,440 --> 00:05:37,351 -Colorado, Montana, Idaho... - Tudo bem, então. 89 00:05:37,520 --> 00:05:40,353 Tudo bem, não iremos para o Colorado. Vou arrumar outro emprego. 90 00:05:40,520 --> 00:05:42,351 Oh não. Eu não quis dizer isso. 91 00:05:42,520 --> 00:05:44,397 Esta é uma oportunidade maravilhosa para você. 92 00:05:44,560 --> 00:05:46,630 De qualquer forma, sempre será seja algo assim. 93 00:05:46,800 --> 00:05:48,313 Se não for um túnel no Colorado... 94 00:05:48,480 --> 00:05:49,879 ...será uma ponte no Alasca... 95 00:05:50,040 --> 00:05:51,359 ...ou uma barragem no Pacífico. 96 00:05:51,520 --> 00:05:53,670 - Algo errado em algum lugar. - Eu não sabia que você sentia... 97 00:05:53,840 --> 00:05:57,674 Estaremos sempre vivendo com malas e usar coisas de outras pessoas. 98 00:05:57,840 --> 00:06:02,834 Vivendo em algum pequeno hotel obsoleto ou algum quarto mobiliado sujo. 99 00:06:03,720 --> 00:06:06,553 Mas você não vê? Se tivéssemos um trailer... 100 00:06:06,720 --> 00:06:09,359 ...não importa onde fomos, Eu poderia fazer um lar para você. 101 00:06:09,520 --> 00:06:13,069 Quando o trabalho terminasse, poderíamos pegar carona nossa casa e vá para a próxima. 102 00:06:13,240 --> 00:06:16,038 Agora, olhe, querido. Agora vamos aos fatos. 103 00:06:16,200 --> 00:06:18,998 Em primeiro lugar, o tipo de trailer que você está pensando... 104 00:06:19,160 --> 00:06:20,354 ...provavelmente custa uma fortuna. 105 00:06:20,520 --> 00:06:22,795 Agora você sabe qual é o nosso orçamento é para o primeiro ano. 106 00:06:22,960 --> 00:06:24,632 “Viagem, lua de mel…” Aqui está, alugue. 107 00:06:24,800 --> 00:06:27,519 Eu sei, $ 1.700. Tudo bem. 108 00:06:27,680 --> 00:06:31,389 Agora, por apenas mais US$ 100, você sabe o que poderíamos ter? 109 00:06:31,560 --> 00:06:34,358 Você tem alguma concepção? 110 00:06:44,320 --> 00:06:46,151 Poderíamos ter esta linda casa. 111 00:06:46,320 --> 00:06:50,108 Apenas $ 1.800, e pronto, lembre-se. 112 00:06:50,280 --> 00:06:52,157 Tudo está incluído. Todos esses móveis. 113 00:06:52,320 --> 00:06:55,039 Cadeiras, sofá, cama, fogão, geladeira, banho de chuveiro, tudo. 114 00:06:56,680 --> 00:06:59,399 Absolutamente tudo, até cabides no armário. 115 00:06:59,560 --> 00:07:02,313 Você não precisa comprar nada. 116 00:07:02,480 --> 00:07:04,755 Você já viu algo tão bonito? 117 00:07:04,920 --> 00:07:07,115 Bem, é meio espaçoso nisso. 118 00:07:07,280 --> 00:07:09,840 - Maravilhoso espaço no armário. - Onde? 119 00:07:11,080 --> 00:07:12,433 Essa é a sala de estar. 120 00:07:12,600 --> 00:07:14,909 Oh. Bem, é conveniente. 121 00:07:15,080 --> 00:07:16,991 Está tudo ali, fácil... 122 00:07:17,160 --> 00:07:18,309 Você sabe, Nicki... 123 00:07:18,480 --> 00:07:21,517 ... no que eu estava pensando acima de tudo foi nossa lua de mel. 124 00:07:21,680 --> 00:07:23,671 Você não pode imaginar como seria? 125 00:07:23,840 --> 00:07:25,956 Alguns dos mais lindo país do mundo... 126 00:07:26,120 --> 00:07:27,519 ...fica entre aqui e o Colorado. 127 00:07:27,680 --> 00:07:29,796 A viagem inteira seria como um sonho. 128 00:07:29,960 --> 00:07:32,758 Nós iríamos para onde quiséssemos quando estamos satisfeitos. 129 00:07:32,920 --> 00:07:36,629 Se víssemos um lugar bonito ao lado de um riacho ou de um lago de montanha... 130 00:07:36,800 --> 00:07:40,998 ...um lindo bosque, pararíamos por aí e estaríamos sozinhos. 131 00:07:41,160 --> 00:07:43,230 Seria tudo para nós. 132 00:07:43,400 --> 00:07:45,231 O luar e o pôr do sol... 133 00:07:45,400 --> 00:07:48,358 ...e o som dos sapos arbóreos distantes... 134 00:08:03,440 --> 00:08:08,230 Na noite em que o trailer estreou, não havia como segurar Tacy. 135 00:08:09,280 --> 00:08:12,033 Perdoe-me, mas você poderia me dizer onde está o trailer do Bungalette? 136 00:08:12,200 --> 00:08:13,952 Bangalete. 137 00:08:14,120 --> 00:08:16,236 Ah, é isso, bem aqui. 138 00:08:17,120 --> 00:08:18,599 Obrigado. 139 00:08:23,880 --> 00:08:25,598 Está tudo bem. 140 00:08:26,040 --> 00:08:29,669 Você sabe, poderíamos colocar alguns porta-armas embutidos aqui. 141 00:08:30,200 --> 00:08:31,189 Sim. 142 00:08:31,360 --> 00:08:34,079 - Ambos os lados. - Não sei. Que negócio é esse aqui? 143 00:08:35,880 --> 00:08:39,919 Oh, com licença, amigo. Achei que meu boné poderia... 144 00:08:40,360 --> 00:08:42,715 Com licença, eu... 145 00:08:42,880 --> 00:08:45,474 Perdoe-me. Eu quero pegar meu boné aqui, senhora, por favor. 146 00:08:45,640 --> 00:08:49,030 - Com licença. Eu sinto muito. - Está tudo bem. 147 00:08:50,360 --> 00:08:52,032 Perdoe-me, por favor. Perdoe-me. 148 00:08:52,200 --> 00:08:55,033 Mas você sabe, é bem compacto. 149 00:09:00,000 --> 00:09:02,230 Oh, estou tão decepcionado que poderia chorar. 150 00:09:02,400 --> 00:09:06,234 Parecia enorme nos anúncios. Foi uma ideia maravilhosa. 151 00:09:06,400 --> 00:09:08,436 Bem, não se preocupe, querido. Teremos uma casa. 152 00:09:08,600 --> 00:09:11,114 Teremos apenas que esperar um pouco, isso é tudo. 153 00:09:15,120 --> 00:09:18,999 E então nós vimos. 154 00:09:30,600 --> 00:09:32,591 - Não é uma beleza? - Sim, é grande, tudo bem. 155 00:09:32,760 --> 00:09:34,637 Vamos olhar para dentro, só por diversão. 156 00:09:34,800 --> 00:09:37,234 Agora, Tacy, aquela coisa deve custar US$ 1 milhão, no mínimo. 157 00:09:37,400 --> 00:09:40,278 Ah, eu não quis dizer algum dia pensaríamos em comprá-lo. 158 00:09:40,440 --> 00:09:42,431 Eu sei que nunca poderíamos fazer isso. 159 00:09:42,600 --> 00:09:46,149 Mas enquanto estivermos aqui, vamos apenas olhar para dentro. Vamos, querido. 160 00:10:03,760 --> 00:10:05,079 O que aconteceu, querido? 161 00:10:05,240 --> 00:10:08,198 Nada, eu apenas quebrei meu crânio, isso é tudo. 162 00:10:15,160 --> 00:10:16,912 Não é adorável? 163 00:10:17,080 --> 00:10:19,992 Tão novo, fresco e bonito. 164 00:10:29,920 --> 00:10:33,310 Oh, olhe, vidro no forno então você não precisa abri-lo para olhar. 165 00:10:33,480 --> 00:10:36,199 Vamos, querido, vamos olhar para trás aqui. Vamos. 166 00:10:42,120 --> 00:10:44,998 Você vê esse banho maravilhoso, querido? 167 00:10:46,880 --> 00:10:49,110 Posso mostrar alguns dos recursos do nosso trailer? 168 00:10:49,280 --> 00:10:52,113 - Não, não, estamos apenas olhando. Obrigado. - Obrigado mesmo assim. 169 00:10:52,280 --> 00:10:54,748 - Você viu o armário de linho? - Sim, tudo bem... 170 00:10:54,920 --> 00:10:56,797 Ah, Nicky. Querida, tenha cuidado. 171 00:10:56,960 --> 00:10:58,439 O que essa etapa está fazendo aí? 172 00:10:58,600 --> 00:11:01,478 Essa é uma sala de estar rebaixada. É como uma linda casinha. 173 00:11:01,640 --> 00:11:02,914 Ah, Nicky, não é maravilhoso? 174 00:11:03,080 --> 00:11:05,469 Você não poderia pedir nada mais do que isso, você poderia? 175 00:11:05,640 --> 00:11:07,392 - Vou perguntar quanto é. - Agora, Tacy. 176 00:11:07,560 --> 00:11:08,709 Apenas por diversão. 177 00:11:08,880 --> 00:11:10,916 Ah, me perdoe. 178 00:11:11,440 --> 00:11:14,079 eu... eu sei que não poderíamos permitir isso... 179 00:11:14,240 --> 00:11:16,390 ...mas você poderia me dizer o preço deste trailer? 180 00:11:16,560 --> 00:11:19,393 Sim. São $ 5.345. 181 00:11:19,560 --> 00:11:21,118 Eu estava com medo de algo assim. 182 00:11:21,280 --> 00:11:23,510 Claro, você não faria tem que pagar tudo de uma vez. 183 00:11:23,680 --> 00:11:27,275 - Tudo o que você precisa fazer é colocar um terceiro. - Muito obrigado. 184 00:11:30,360 --> 00:11:32,715 São US$ 1.750, não é? 185 00:11:32,880 --> 00:11:34,711 - Aproximadamente, sim. - Obrigado. 186 00:11:34,880 --> 00:11:36,029 Você ouviu isso, Nicky? 187 00:11:36,200 --> 00:11:39,749 Dezessete e cinquenta. Isso é $ 50 a menos do que aquele em que não conseguimos nem ficar de pé. 188 00:11:39,920 --> 00:11:43,151 Não poderia ser 1750. Deve ser isso que você dá a ele como entrada. 189 00:11:43,320 --> 00:11:47,074 Isso é o que eu digo, 1750. Ah, vamos lá, Nicky, por favor. 190 00:11:47,240 --> 00:11:49,196 - O que? - Vou economizar, prometo. 191 00:11:49,360 --> 00:11:51,794 não vou gastar um centavo em qualquer coisa novamente enquanto eu viver. 192 00:11:51,960 --> 00:11:53,916 Só eu só quero ter isso para nossa casa. 193 00:11:54,080 --> 00:11:55,877 Querida, poderíamos fazer isso, não é? 194 00:11:56,040 --> 00:11:57,553 Não teríamos que pagar nenhum aluguel. 195 00:11:57,720 --> 00:11:59,551 Vou cozinhar todas as nossas refeições. Honestamente, eu vou. 196 00:11:59,720 --> 00:12:02,234 Não teremos que ir para qualquer restaurante ou hotel. 197 00:12:02,400 --> 00:12:04,960 Querida, não haverá mensageiros para nos incomodar, sem dicas. 198 00:12:05,120 --> 00:12:08,351 Bem, pense no dinheiro que poderíamos economizar apenas em nossa lua de mel. 199 00:12:08,520 --> 00:12:12,069 Dez minutos depois, comecei a salvá-lo. 200 00:12:13,240 --> 00:12:15,390 E US$ 160 para imposto estadual... 201 00:12:15,560 --> 00:12:19,235 ...e US$ 73 para registro, taxa de licença e pagamento do seguro. 202 00:12:19,400 --> 00:12:23,951 Isso perfaz um total geral de $ 1.932,22. 203 00:12:24,120 --> 00:12:26,588 - E 22 centavos? - Isso mesmo. 204 00:12:28,840 --> 00:12:30,637 Já transportou um trailer doméstico antes? 205 00:12:30,800 --> 00:12:32,552 - Não, nós nunca... - Bem, se eu fosse você... 206 00:12:32,720 --> 00:12:34,711 ...eu teria um profissional leve-o para o Colorado. 207 00:12:34,880 --> 00:12:38,589 Oh não. Isso vai ser metade da diversão. 208 00:12:39,040 --> 00:12:42,032 Você vai carregá-lo sozinho, hein? 209 00:12:43,480 --> 00:12:46,074 Talvez seja melhor eu dar uma olhada no seu carro. 210 00:12:47,240 --> 00:12:48,878 Meu carro? 211 00:13:09,320 --> 00:13:10,673 Melhor comprar um carro mais pesado. 212 00:13:10,840 --> 00:13:13,957 Seja uma grande economia no final. 213 00:13:20,200 --> 00:13:23,397 Vamos ver. Nós permitiremos que você $ 400 para o seu carro antigo. 214 00:13:23,560 --> 00:13:27,394 E isso mais 900 em dinheiro, faz 1300 como entrada. 215 00:13:27,560 --> 00:13:28,788 OK? 216 00:13:28,960 --> 00:13:32,396 Olha, você tem certeza de que este carro é pesado o suficiente para puxar um trailer? 217 00:13:32,560 --> 00:13:33,879 Absolutamente. 218 00:13:34,040 --> 00:13:37,157 Claro, você tem que ter um problema soldado na parte inferior do seu carro. 219 00:13:37,320 --> 00:13:39,390 Um problema, hein? Quanto isso custaria? 220 00:13:39,560 --> 00:13:40,754 Ah, não fazemos isso aqui. 221 00:13:40,920 --> 00:13:44,037 - Você terá que ir a um especialista. - Eu vejo. Onde vou encontrar um especialista? 222 00:13:44,200 --> 00:13:46,998 Conserto de reboque Excelsior. Eles são as melhores pessoas da cidade... 223 00:13:47,160 --> 00:13:50,516 Agora tínhamos um carro novo, um trailer novo... 224 00:13:50,680 --> 00:13:55,310 ...e hipotecas de $ 7.646. 225 00:13:55,480 --> 00:13:58,950 Nós não apenas soldamos o engate no seu carro, nós o parafusamos em três lugares: 226 00:13:59,120 --> 00:14:01,475 O membro avançado, o membro traseiro, sob o pára-choque. 227 00:14:01,640 --> 00:14:04,200 Ei, Joe, aqui... Aqui está. Traga-o aqui. 228 00:14:04,640 --> 00:14:06,756 Você está conseguindo o melhor engate no mercado hoje. 229 00:14:06,920 --> 00:14:10,230 Esta é a bola. Ele se encaixa com segurança ao soquete no carrinho deslizante... 230 00:14:10,400 --> 00:14:12,834 ...o que evita muito... - Só um minuto. Escorregar boneca? 231 00:14:13,000 --> 00:14:14,672 Ah, claro, claro. Venha aqui. Aqui. 232 00:14:14,840 --> 00:14:17,229 Aqui está. Venha aqui. 233 00:14:17,400 --> 00:14:19,789 Agora, este é o modelo B6 de quatro rodas. 234 00:14:19,960 --> 00:14:23,396 São $ 170 extras mais impostos, mas vale a pena isso. Aguenta o peso do trailer... 235 00:14:23,560 --> 00:14:26,028 Espere um minuto. Eu tenho que ter uma dessas coisas? 236 00:14:26,200 --> 00:14:28,395 Caramba! Por que, você não pode pagar ficar sem isso. 237 00:14:29,360 --> 00:14:31,237 Era uma questão de quem daria primeiro: 238 00:14:31,400 --> 00:14:32,992 Eu ou o dinheiro. 239 00:14:33,160 --> 00:14:34,593 Bloqueie e ataque, apenas por precaução. 240 00:14:34,760 --> 00:14:37,354 - Em caso de quê? - Apenas no caso de. 241 00:14:39,000 --> 00:14:40,353 Tudo bem agora. 242 00:14:40,520 --> 00:14:43,273 A mocinha disse que queria o carro deixou na casa dela. 243 00:14:43,440 --> 00:14:45,749 - Isso mesmo. - Às vezes você não sabe o que fazer... 244 00:14:45,920 --> 00:14:47,956 ...com essas coisas. Tente descobri-los... 245 00:14:48,120 --> 00:14:49,838 Ah, não. Você dirige. 246 00:14:50,000 --> 00:14:51,956 - Quem, eu? - Claro, claro. Mova-se. 247 00:14:52,120 --> 00:14:53,758 Nada demais. 248 00:14:54,600 --> 00:14:56,272 Agora, estes são os freios do seu trailer. 249 00:14:56,440 --> 00:14:58,192 A coisa mais importante lembrar é... 250 00:14:58,360 --> 00:15:01,318 ...quando você parar, coloque seu o trailer freia ou você dá um canivete. 251 00:15:01,480 --> 00:15:05,075 - Canivete? - Sim. Você sabe, trailer e carro assim: 252 00:15:05,240 --> 00:15:06,719 Vi isso acontecer em uma colina aqui. 253 00:15:06,880 --> 00:15:09,553 O trailer tombou, levou o carro descendo o canyon depois dele. 254 00:15:09,720 --> 00:15:12,439 Então, lembre-se, o trailer freia primeiro. O trailer freia primeiro. 255 00:15:12,600 --> 00:15:13,874 Estas são as suas luzes piscantes. 256 00:15:14,040 --> 00:15:15,837 Quando você vai virar à esquerda e vire à direita. 257 00:15:16,000 --> 00:15:18,195 Aí está o seu semáforo. Acenda as luzes do pisca-pisca. 258 00:15:18,360 --> 00:15:20,669 Esquerda. Certo. Freios de reboque. Freios do carro. 259 00:15:20,840 --> 00:15:23,434 Luzes. Esquerda. Certo. Freios de reboque. Freios do carro. 260 00:15:23,600 --> 00:15:26,910 Ok, vamos lá. Ignição. Comece. 261 00:15:27,080 --> 00:15:30,470 Tire o freio, coloque-o em baixa, vai, garoto! 262 00:15:35,080 --> 00:15:36,399 Estávamos nos mudando. 263 00:15:36,560 --> 00:15:40,553 Eu não tinha certeza se Eu estava puxando ou ele estava me empurrando. 264 00:15:41,560 --> 00:15:42,754 Você vai pegar o jeito. 265 00:15:42,920 --> 00:15:45,878 Apenas lembre-se de permitir isso comprimento extra atrás de você quando você virar. 266 00:15:46,040 --> 00:15:48,474 Sempre pense nisso como um trem atrás de você. 267 00:15:48,640 --> 00:15:51,234 Quarenta pés de trem. 268 00:15:57,120 --> 00:15:58,997 Esses freios de trailer são seus melhores amigos. 269 00:15:59,160 --> 00:16:01,355 Você cuida deles, e eles cuidarão de você. 270 00:16:01,520 --> 00:16:02,714 São freios elétricos... 271 00:16:02,880 --> 00:16:05,474 ...acionado por um ímã que está conectado à pastilha de freio. 272 00:16:05,640 --> 00:16:08,473 Este ímã está sempre em contato com a armadura. 273 00:16:08,640 --> 00:16:10,756 A armadura está em contato com o tambor de freio... 274 00:16:10,920 --> 00:16:12,717 ...e gira com a roda. Luz vermelha. 275 00:16:12,880 --> 00:16:14,393 Luz vermelha! Freio de reboque! 276 00:16:15,920 --> 00:16:18,115 Olha, continue repetindo para si mesmo: 277 00:16:18,280 --> 00:16:20,475 "O trailer freia primeiro, o trailer freia primeiro." 278 00:16:20,640 --> 00:16:22,437 - Faça disso o seu lema. - O trailer freia primeiro. 279 00:16:22,600 --> 00:16:24,670 Ok, sinal verde. Vá, garoto. 280 00:16:26,160 --> 00:16:28,674 Não fique nervoso. Você vai pegar o jeito. 281 00:16:28,840 --> 00:16:30,751 Entre na faixa da esquerda. 282 00:16:30,920 --> 00:16:32,717 Acalme-a um pouco mais. 283 00:16:32,880 --> 00:16:34,313 Estenda o braço. 284 00:16:34,480 --> 00:16:36,198 Não, não sua cabeça, seu braço! 285 00:16:37,960 --> 00:16:39,279 Cuidado com o caminhão! 286 00:16:39,440 --> 00:16:41,112 Freio de reboque! 287 00:16:42,320 --> 00:16:47,110 Lembre-se sempre: o trailer freia primeiro! O trailer freia primeiro! 288 00:16:48,200 --> 00:16:49,553 Alguns dias antes do casamento... 289 00:16:49,720 --> 00:16:53,190 ...o trailer estava sendo embalado sob a calma supervisão de Tacy. 290 00:16:53,360 --> 00:16:57,319 Oh meu Deus. Deixe-nos entrar, temos mais. 291 00:17:13,320 --> 00:17:15,356 Eu ainda estava em estado de choque. 292 00:17:15,520 --> 00:17:18,592 Eu não consegui usar os freios do trailer fora da minha mente. 293 00:17:30,120 --> 00:17:33,317 Oh, Nicky, pobre cordeiro! 294 00:17:33,480 --> 00:17:35,869 Você não vai conseguir para colocar essas coisas lá. 295 00:17:36,040 --> 00:17:38,793 Você só vai ter que se despir ao essencial. 296 00:17:38,960 --> 00:17:40,518 O que fazemos com isso, Tacy? 297 00:17:40,680 --> 00:17:42,477 Coloque-os no armário de cobertores ali. 298 00:17:42,640 --> 00:17:44,870 - Bem, aqui estou. - Ah, oi, querido. 299 00:17:45,040 --> 00:17:47,474 Bem, querido, coloque-os debaixo da cama ou algo assim. 300 00:17:47,640 --> 00:17:50,677 Teremos que encontrar algum lugar para colocá-los. Não consigo encontrar um lugar para colocar... 301 00:17:50,840 --> 00:17:52,910 Vamos precisar de um trailer para o trailer. 302 00:17:53,080 --> 00:17:56,072 Tacy, o que devo fazer com essas toalhas marcou "seu"? 303 00:17:56,240 --> 00:17:58,231 Coloque-os aqui com aqueles marcado como "dela". 304 00:17:58,400 --> 00:17:59,879 -Tacy! - O que? 305 00:18:00,040 --> 00:18:01,951 Essa coisa não pode andar até lá. Isso é perigoso. 306 00:18:02,120 --> 00:18:03,269 Agora, relaxe, querido. 307 00:18:03,440 --> 00:18:06,273 Pedi ao Sr. Jackson que fizesse uma pequena cunha, e está perfeitamente no lugar. 308 00:18:06,440 --> 00:18:08,829 - E essas caixas? - Certifique-se de que não há nada... 309 00:18:09,000 --> 00:18:10,956 Com licença, querido. Com licença, Nicky. 310 00:18:11,120 --> 00:18:14,112 É um caos absoluto. Com licença. 311 00:18:15,640 --> 00:18:19,235 -Tacy! Tácy! Venha aqui, rápido! - Qual é o problema? 312 00:18:21,400 --> 00:18:24,039 Isto é um hospício! 313 00:18:24,200 --> 00:18:26,270 Freios de reboque! Luz vermelha! Luz verde! 314 00:18:26,440 --> 00:18:28,795 Freios de reboque! Luz vermelha! 315 00:18:33,440 --> 00:18:34,589 O que aconteceu? 316 00:18:34,760 --> 00:18:36,637 Oh, querido, o que você fez? 317 00:18:36,800 --> 00:18:38,631 Eu tinha tudo arranjado. 318 00:18:38,800 --> 00:18:40,995 Olha, precisamos ter todas essas coisas? 319 00:18:41,160 --> 00:18:42,309 Claro, querido. 320 00:18:42,480 --> 00:18:43,913 Uma caçarola não seria suficiente? 321 00:18:44,080 --> 00:18:48,278 Uma caçarola? Para suflês, para molhos, para carne assada? 322 00:18:48,440 --> 00:18:49,634 - Sério, querido. - Desculpe. 323 00:18:49,800 --> 00:18:53,076 Eu preciso de tudo aqui. Você não pode configurar limpeza e espere ser difícil. 324 00:18:53,240 --> 00:18:56,357 Esqueça que eu disse alguma coisa. eu não quero discutir. Estou um pouco nervoso. 325 00:18:56,520 --> 00:18:59,353 Nicky, você ainda está segurando isso? Coloque-os no armário do quarto. 326 00:18:59,520 --> 00:19:01,715 Não, querido, você vai até o armário no corredor. 327 00:19:01,880 --> 00:19:03,598 Eu salvei só para você. Bem ali. 328 00:19:03,760 --> 00:19:06,593 - Cada um deles, quero ter certeza... - Na cômoda. 329 00:19:08,240 --> 00:19:10,595 Geraldine, que armário Tacy me disse para pegar? 330 00:19:10,760 --> 00:19:13,320 Tacy, qual armário você economizou para Nicky? 331 00:19:13,480 --> 00:19:15,710 Tacy, não consigo encontrar o outro conjunto de roupa de cama. 332 00:19:15,880 --> 00:19:17,313 Em cima daquela grande caixa prateada. 333 00:19:17,480 --> 00:19:19,038 Querida, eu te contei sobre o armário do corredor. 334 00:19:19,200 --> 00:19:21,111 Bem, o armário do corredor está cheio de suas coisas. 335 00:19:21,280 --> 00:19:23,236 Oh, bem, coloque suas coisas lá temporariamente. 336 00:19:23,400 --> 00:19:26,995 Vamos, temos que mudar essa coisa ao redor. Eu tenho que mudar tudo. 337 00:19:27,160 --> 00:19:29,549 - Com licença... - Cuidado! 338 00:19:29,720 --> 00:19:31,836 Freios de reboque! Luz vermelha! Luz verde! 339 00:19:32,000 --> 00:19:34,309 Freios de reboque! Luz vermelha! 340 00:19:38,440 --> 00:19:40,556 Tacy, eu sei qual é o problema. 341 00:19:40,720 --> 00:19:42,790 Eles enviaram dois conjuntos de toalhas. 342 00:19:42,960 --> 00:19:45,713 Ah, não, isso significa dois conjuntos de roupa de cama, dois conjuntos de toalhas... 343 00:19:45,880 --> 00:19:48,519 - Com licença, por favor. ...dois conjuntos de tudo! 344 00:19:58,880 --> 00:20:01,155 O que eu te disse? Eu te disse isso! 345 00:20:02,080 --> 00:20:06,551 E então, por um tempo, Esqueci tudo sobre o trailer. 346 00:20:19,240 --> 00:20:23,552 Oh, as coisas foram para todos os lados e eu estava entrando! 347 00:20:24,680 --> 00:20:25,908 Ah, eu só... 348 00:20:28,960 --> 00:20:32,316 Sim. Eu sei o que você quer dizer. 349 00:21:05,800 --> 00:21:07,711 - Adeus! - Adeus! 350 00:21:08,120 --> 00:21:10,236 - Adeus! - Divirta-se! 351 00:21:10,400 --> 00:21:13,710 - Diga adeus. Diga adeus. - Adeus. 352 00:21:13,880 --> 00:21:16,519 - Adeus! - Tchau, Nicky. 353 00:21:17,600 --> 00:21:19,079 Adeus! 354 00:21:25,840 --> 00:21:27,068 Vou sentir sua falta! 355 00:21:27,240 --> 00:21:29,196 Vamos sair daqui. 356 00:21:31,040 --> 00:21:33,190 - e não pegue resfriado à noite. Está ficando tão frio. 357 00:21:33,360 --> 00:21:34,713 Qual é o problema? 358 00:21:35,560 --> 00:21:37,039 Há algo errado com o... 359 00:21:37,200 --> 00:21:38,838 Tchau! 360 00:21:42,600 --> 00:21:43,874 Tchau, pessoal! 361 00:21:44,040 --> 00:21:45,553 Pelo amor de Deus, Nicky, vamos lá. 362 00:21:45,720 --> 00:21:48,518 Estou tentando ir. Isso continua morrendo. Não sei. 363 00:21:48,680 --> 00:21:50,557 Adeus! 364 00:21:54,960 --> 00:21:57,838 Não, não são, é o carro! 365 00:21:59,880 --> 00:22:01,279 Vamos. 366 00:22:02,920 --> 00:22:04,592 Vamos. 367 00:22:36,200 --> 00:22:37,428 Não podemos ir mais rápido? 368 00:22:37,600 --> 00:22:39,272 Acho que podemos, mas tenho medo. 369 00:22:39,440 --> 00:22:41,237 - Por que? - Isso me assusta. 370 00:22:41,400 --> 00:22:43,072 Isso te assusta? Por que? 371 00:22:43,240 --> 00:22:46,437 Eu não sei por quê. Isso só me assusta, só isso. 372 00:22:53,280 --> 00:22:56,352 Sim, que todos os seus problemas sejam pequeninos! 373 00:22:56,680 --> 00:22:59,752 - Quem foi? - Como devo saber? 374 00:23:02,960 --> 00:23:04,359 Qual é o problema com todo mundo? 375 00:23:04,520 --> 00:23:06,590 - Por que eles estão gritando? - Não sei. 376 00:23:06,760 --> 00:23:09,558 Ah, eles devem ter colocado um sinal nas costas. 377 00:23:09,720 --> 00:23:11,153 Ah, pelo amor de Deus. 378 00:23:11,320 --> 00:23:13,311 Bem, então pare. Pare e tire. 379 00:23:13,480 --> 00:23:16,119 Você não pode parar uma dessas coisas na rodovia. 380 00:23:16,280 --> 00:23:17,474 Bem, você não pode encostar? 381 00:23:17,640 --> 00:23:19,995 Não há lugar para puxar. 382 00:23:23,880 --> 00:23:26,314 Ah, não aguento isso, Nicky. Por favor, pare. 383 00:23:26,480 --> 00:23:28,038 Olha, você fala como se isso fosse um carro. 384 00:23:28,200 --> 00:23:31,875 Este é um trem de carga. Quarenta pés de trem. 385 00:23:38,120 --> 00:23:39,553 Há um lugar para parar. 386 00:23:39,720 --> 00:23:42,029 Não consigo parar numa curva. 387 00:24:18,520 --> 00:24:20,112 - Cuidado com o sinal vermelho. - Eu sei. 388 00:24:20,280 --> 00:24:21,793 Atenção! Você está passando por isso! 389 00:24:21,960 --> 00:24:23,678 - Eu não posso... - Pare! Qual é o problema? 390 00:24:23,840 --> 00:24:24,989 Isso não vai parar! Não sei. 391 00:24:25,480 --> 00:24:27,675 - Atenção. - Ah, freio de reboque! 392 00:24:43,400 --> 00:24:44,992 Todo mundo está olhando para isso. 393 00:24:53,480 --> 00:24:55,232 Oh, querido, cuidado. 394 00:25:06,360 --> 00:25:08,351 - Qual é o problema? - Não sei. 395 00:25:17,720 --> 00:25:20,359 Muito obrigado. 396 00:25:32,360 --> 00:25:35,511 Tacy, você pode pegar o mapa fora do porta-luvas, por favor? 397 00:25:35,680 --> 00:25:37,033 Sim. 398 00:25:37,880 --> 00:25:40,155 Eu tenho que virar aqui em algum lugar se bem me lembro. 399 00:25:40,320 --> 00:25:42,834 Temos que pegar a rodovia 101. 400 00:25:44,160 --> 00:25:46,799 - Encontre o mapa certo? - Sim, entendi. 401 00:25:49,160 --> 00:25:53,438 Ah, eles imprimem essas coisas tudo de cabeça para baixo. 402 00:25:54,160 --> 00:25:57,072 - Você consegue ver? - Sim, aqui está. 403 00:25:57,960 --> 00:25:59,678 Não se esqueça de me avisar quando chegarmos lá. 404 00:26:02,280 --> 00:26:03,633 Vire à direita aqui! 405 00:26:03,800 --> 00:26:05,995 Não, não, não! O que você está fazendo? 406 00:26:06,160 --> 00:26:08,469 - Estou virando à direita! - Mas você está indo na direção errada. 407 00:26:08,640 --> 00:26:11,029 Você deveria estar naquela estrada que virou à esquerda. 408 00:26:16,280 --> 00:26:17,952 Você me disse para virar à direita. 409 00:26:18,120 --> 00:26:20,634 Eu não disse para você virar à direita. 410 00:26:20,800 --> 00:26:23,553 Você disse: "Vire à direita aqui" e virei à direita. 411 00:26:23,720 --> 00:26:26,439 Você não me deixou terminar! Eu estava tentando dizer para você virar à esquerda. 412 00:26:26,600 --> 00:26:29,512 O que eu estava tentando dizer é, você vira à direita aqui, à esquerda. 413 00:26:30,840 --> 00:26:33,832 - "Vire à direita aqui, à esquerda"? - Exatamente. 414 00:26:34,680 --> 00:26:39,629 Você tem alguma ideia de quanto espaço necessário para mudar essa coisa? 415 00:26:39,800 --> 00:26:43,315 Talvez tenhamos que continuar por milhas e milhas. 416 00:26:58,840 --> 00:27:00,876 Apenas mais alguns quilômetros, e estaremos lá. 417 00:27:01,040 --> 00:27:02,951 Espere até você ver o que tenho para o seu jantar. 418 00:27:03,120 --> 00:27:04,872 Não me diga você vai preparar o jantar. 419 00:27:05,040 --> 00:27:06,792 Eu certamente estou. Eu tenho tudo planejado. 420 00:27:06,960 --> 00:27:08,473 Você vai tomar seu banho... 421 00:27:08,640 --> 00:27:11,108 ...e quando você terminar, Vou preparar o jantar. 422 00:27:11,280 --> 00:27:14,556 Oh, Nicky, não será maravilhoso? Nosso primeiro jantar em nossa casinha. 423 00:27:14,720 --> 00:27:16,039 - Ei! - O que? O que aconteceu? 424 00:27:16,200 --> 00:27:19,988 Quase esqueci. eu não te dei seu presente de casamento ainda. 425 00:27:20,520 --> 00:27:22,556 Olhe ali no porta-luvas. 426 00:27:23,200 --> 00:27:24,713 O envelope. 427 00:27:26,640 --> 00:27:29,950 "Sra. Nicholas Collini." Ah, querido. 428 00:27:30,120 --> 00:27:32,350 Vá em frente, olhe para dentro. 429 00:27:34,920 --> 00:27:36,069 O que é? 430 00:27:36,240 --> 00:27:39,118 Bem, eu sempre leio onde você colocou a casa no nome da sua esposa... 431 00:27:39,280 --> 00:27:41,157 ... então aí está você. O trailer é seu. 432 00:27:41,320 --> 00:27:45,518 Ah, Nicky, querido! Ah, querido! Obrigado! 433 00:27:45,680 --> 00:27:47,796 Ah, isso é simplesmente maravilhoso. 434 00:28:29,240 --> 00:28:31,993 - Sr. e Sra. Collini? - Isso mesmo. 435 00:28:32,160 --> 00:28:34,390 Bem, agora. Bem-vindo ao Breezeway Trailer Park. 436 00:28:34,560 --> 00:28:36,516 - Obrigado. - Tenho seu espaço esperando por você. 437 00:28:36,680 --> 00:28:37,954 Você não precisa fazer nada. 438 00:28:38,120 --> 00:28:39,473 Basta entrar e registrar-se. 439 00:28:39,640 --> 00:28:41,756 Eu vou montar seu cordame e deixar vocês todos conectados. 440 00:28:41,920 --> 00:28:44,354 - Ah, obrigado. - De nada. 441 00:28:49,720 --> 00:28:52,837 Sr. Lawfield, lote 33... 442 00:28:53,000 --> 00:28:54,877 ... ligue para sua mãe na casa dela. 443 00:28:55,040 --> 00:28:57,235 Sra. Morley, lote 12... 444 00:28:57,400 --> 00:28:59,834 ...entrega especial para você na secretaria do parque. 445 00:29:00,000 --> 00:29:02,434 Sr. Carmel, lote 21... 446 00:29:02,600 --> 00:29:04,830 ...temos um pacote para você. 447 00:29:19,640 --> 00:29:21,073 - Alguma coisa errada? - Errado? 448 00:29:21,240 --> 00:29:23,276 Quero dizer, a senhora. 449 00:29:24,360 --> 00:29:26,430 Ela... Ela torceu o tornozelo. 450 00:29:26,600 --> 00:29:28,192 Naquele bloco de concreto, aposto. 451 00:29:28,360 --> 00:29:30,430 Você pobre querido. Não se preocupe. Eu sei o que fazer. 452 00:29:30,600 --> 00:29:32,989 Traga-me um balde de água quente e aquele saco de sais de Epsom. 453 00:29:33,160 --> 00:29:35,390 - Aqui, deixe-me ajudar. - Por favor, posso me virar bem. 454 00:29:35,560 --> 00:29:37,039 Você não pode fazê-la passar dessa maneira. 455 00:29:37,200 --> 00:29:39,191 Por favor, me decepcione. Posso dar estes poucos passos. 456 00:29:39,360 --> 00:29:41,396 Você não fará nada disso. Dê-me os pés dela. 457 00:29:41,560 --> 00:29:43,232 - Eu sei como administrar isso. - Alguém está ferido? 458 00:29:43,400 --> 00:29:45,550 - Quebrou o tornozelo. - Ah, isso não é tão ruim? 459 00:29:45,720 --> 00:29:48,678 Esta é a senhorita Dudley. Ela é a grande Airway Vagabond ao lado. 460 00:29:48,840 --> 00:29:50,876 - Como vai? - Como vai, Sra. Vagabundo? 461 00:29:51,040 --> 00:29:55,113 Agora, é fácil. Fácil faz isso aí. 462 00:29:56,680 --> 00:29:58,875 Olhe. Ponte Baixa. 463 00:29:59,600 --> 00:30:01,318 Onde você a quer? Na cama? 464 00:30:01,480 --> 00:30:03,710 Por favor, me sinto bem. Realmente, eu quero. 465 00:30:03,880 --> 00:30:06,394 Gentil aí. Gentil, gentil agora, não a machuque. 466 00:30:06,560 --> 00:30:09,472 Aí estamos nós. Qual é? 467 00:30:09,640 --> 00:30:10,834 - A esquerda. - A direita. 468 00:30:11,000 --> 00:30:14,197 - Ah, sim, a esquerda, a esquerda. -Ema! Estamos sem sais de Epsom... 469 00:30:14,360 --> 00:30:16,715 ...mas a senhora do Zimmer 36 está trazendo alguns. 470 00:30:16,880 --> 00:30:19,952 Precisamos tirar você do chão. Você volta aqui, eu vou consertar você. 471 00:30:20,120 --> 00:30:21,951 - Entre, Maude. - Trouxe os sais de Epsom. 472 00:30:22,120 --> 00:30:24,634 - Senhoras, esta é a senhorita Barrett. - Nick Collini, Sra. 473 00:30:24,800 --> 00:30:26,597 - Como vai? - Prazer em conhecê-lo. 474 00:30:26,760 --> 00:30:29,991 Oh, caramba, que equipamento lindo é esse. Você vai olhar para essas cortinas? 475 00:30:30,160 --> 00:30:32,628 Agora não, Maude. Temos que deixar essa garota confortável. 476 00:30:32,800 --> 00:30:35,712 Agora, senhorita Dudley, pegue esse braço, Maude, você fica com essa. 477 00:30:35,880 --> 00:30:38,440 Agora, fácil, fácil. Não deixe ela pisar nisso. Vá com calma. 478 00:30:38,600 --> 00:30:40,750 Calma, meninas. Agora observe esse passo. 479 00:30:40,920 --> 00:30:42,672 Cuidado com esse passo! Observe, observe! 480 00:30:42,840 --> 00:30:44,671 Dê-me isso! Dê-me isso. 481 00:30:45,320 --> 00:30:47,356 Peguei a água quente. 482 00:30:47,520 --> 00:30:49,750 Oh, a Sra. Hittaway é uma maravilha! 483 00:30:49,920 --> 00:30:52,673 Qualquer doença ou problema, ora, ela está lá antes do médico. 484 00:30:52,840 --> 00:30:55,434 Sr. Collini! Ei, ouvi dizer que você sofreu um acidente feio. 485 00:30:55,600 --> 00:30:57,397 Oh, realmente não foi nada, absolutamente nada. 486 00:30:57,560 --> 00:30:59,755 Que tal consultar um médico? Temos um médico na fila 3. 487 00:30:59,920 --> 00:31:01,831 Realmente, não é necessário. Você é muito gentil. 488 00:31:02,000 --> 00:31:04,833 Essas crianças não jantaram. Corra e traga a caçarola. 489 00:31:05,000 --> 00:31:07,719 - Faça bem a ela comendo alguns petiscos. - Não pensaríamos nisso. 490 00:31:07,880 --> 00:31:09,313 Vá em frente, Joe. 491 00:31:09,480 --> 00:31:13,951 Eu gostaria de saber o que é bom em um trailer pois, se não for para ajudar outro trailer! 492 00:31:20,360 --> 00:31:22,590 - O que você disse? - Eu digo, você a rebocou para longe? 493 00:31:22,760 --> 00:31:24,830 Não, não temos viajado muito ultimamente. 494 00:31:25,000 --> 00:31:27,036 - Belo equipamento, muito bom equipamento. - Obrigado. 495 00:31:27,200 --> 00:31:28,838 Eu também sou um homem Kozy-Coach. 496 00:31:29,000 --> 00:31:31,958 Esse é um bom equipamento também. Rebocou-a por mais de 7.000 milhas. 497 00:31:32,120 --> 00:31:34,793 Bem, isso não está dizendo que este também não é um bom equipamento. Isso é. 498 00:31:34,960 --> 00:31:38,077 Obrigado. Obrigado. Desculpe-me, por favor. Com licença. 499 00:31:38,240 --> 00:31:40,595 - Aqui está, senhor. - Sr. Collini. Você se importa? 500 00:31:40,760 --> 00:31:43,069 - Quero que o marido e os filhos vejam isso. - Claro. 501 00:31:43,240 --> 00:31:45,629 Este é meu marido Carl, e este é Nick Collini. 502 00:31:45,800 --> 00:31:48,712 Ah, olhe, querido! Veja isso! Isso é realmente viver? 503 00:31:48,880 --> 00:31:51,872 No próximo ano, vamos negociar nosso Airway Zephyr e compre um novo. 504 00:31:52,040 --> 00:31:54,031 Bem, eu morava em uma casa na cidade por 15 anos. 505 00:31:54,200 --> 00:31:57,351 Nunca cheguei a conhecer alguns dos meus vizinhos, mesmo depois de 15 anos. 506 00:31:57,520 --> 00:32:00,159 Mas num parque de caravanas, você conhece todo mundo imediatamente. 507 00:32:00,320 --> 00:32:01,958 Sim, você certamente quer. 508 00:32:02,560 --> 00:32:04,073 - Minha esposa está aqui? - Aqui estou, querido. 509 00:32:04,240 --> 00:32:05,753 Eu estive procurando por você por toda parte. 510 00:32:05,920 --> 00:32:08,036 - Quero que você conheça meu marido. - Como você está? 511 00:32:08,200 --> 00:32:09,758 Pop? Isso é tudo que me resta, pai. 512 00:32:09,920 --> 00:32:12,514 Não, apenas água pura. 513 00:32:15,040 --> 00:32:17,349 Gente, vocês sabem que horas são? 11h30. 514 00:32:21,400 --> 00:32:23,789 Desculpe. 515 00:32:23,960 --> 00:32:27,111 - Fora. - Obrigado. Boa noite. Bem, bem, bem. 516 00:32:31,840 --> 00:32:33,910 Essa é a coisa boa sobre a vida do trailer. 517 00:32:34,080 --> 00:32:36,196 Todo mundo se levanta em um lugar ou outro. 518 00:32:36,360 --> 00:32:37,873 Havia pessoas nos conhecemos em Miami... 519 00:32:38,040 --> 00:32:39,712 Salve isso, Joe! Aqui, pegue isso. 520 00:32:39,880 --> 00:32:43,031 Não se preocupe com sua esposa. Ela é vai ficar certo como chuva pela manhã. 521 00:32:43,200 --> 00:32:44,474 Dei-lhe um comprimido para dormir. 522 00:32:44,640 --> 00:32:46,631 Tchau. 523 00:32:59,960 --> 00:33:04,909 Sra. Jack Wood, lote 15. Por favor, ligue para seus filhos. 524 00:34:23,040 --> 00:34:26,919 Sra. Jack Wood, lote 15. Por favor, ligue para seus filhos. 525 00:34:27,080 --> 00:34:30,709 Eles estão correndo soltos no canteiro do parque. 526 00:34:31,960 --> 00:34:35,555 Sr. Lawfield, lote 33. Chame sua mãe para ela... 527 00:34:35,720 --> 00:34:38,393 Bem, não me diga você finalmente decidiu acordar? 528 00:34:38,560 --> 00:34:40,232 - Bom dia, querido. - Bom dia. 529 00:34:40,400 --> 00:34:43,676 O que aconteceu? Eu não dormi assim na minha vida. 530 00:34:43,840 --> 00:34:45,239 O que eles colocaram naquela banheira? 531 00:34:45,400 --> 00:34:49,598 A Sra. Hittaway decidiu que seria um ideia maravilhosa de lhe dar um comprimido para dormir. 532 00:34:49,760 --> 00:34:52,274 Um sono...? Ah, tudo bem. 533 00:34:52,440 --> 00:34:55,432 Sr. Lawfield, lote 33. Ligue para sua mãe... 534 00:34:55,600 --> 00:34:57,795 - Barulhento aqui, não é? - Sim, com certeza é. 535 00:34:57,960 --> 00:35:00,793 É melhor sairmos daqui antes da chegada da próxima delegação. 536 00:35:00,960 --> 00:35:03,997 Você sabe, Nicky, nós não tenho que ficar nesses parques de trailers. 537 00:35:04,160 --> 00:35:07,277 Podemos ir a qualquer lugar que quisermos. Temos rodas. 538 00:35:07,440 --> 00:35:10,113 Por que não vamos em frente até encontrarmos um lugar legal... 539 00:35:10,280 --> 00:35:12,635 ... e pare aí e ficar o tempo que quisermos? 540 00:35:12,800 --> 00:35:15,075 Bem, você não terá sem eletricidade, sem geladeira. 541 00:35:15,240 --> 00:35:17,515 - Sem luz, sem aquecedor... - Eu não me importo. 542 00:35:17,680 --> 00:35:20,399 Você não terá nenhum calor e água fria corrente. 543 00:35:20,560 --> 00:35:22,118 Eu não ligo. 544 00:35:22,280 --> 00:35:25,875 Temos gás para cozinhar. Isso é tudo que importa. 545 00:35:26,240 --> 00:35:27,673 Ah, Nicky, vamos lá. 546 00:35:27,840 --> 00:35:29,512 Seria simplesmente maravilhoso. 547 00:35:29,680 --> 00:35:33,468 Algum lugar encantador na floresta, só você e eu sozinhos. 548 00:35:33,640 --> 00:35:35,710 Você sabe de uma coisa? 549 00:35:35,880 --> 00:35:38,440 - Parece maravilhoso para mim. - Eu também. 550 00:35:48,560 --> 00:35:51,552 Oh, há uma bela estrada florestal. 551 00:35:51,720 --> 00:35:53,631 Sim. 552 00:36:39,080 --> 00:36:41,310 Ah, Nicky. É tudo culpa minha. 553 00:36:41,480 --> 00:36:43,471 Ah, agora, não seja louco. Fui eu. 554 00:36:43,640 --> 00:36:46,313 - Eu deveria saber melhor. - O que vamos fazer? 555 00:36:46,480 --> 00:36:48,436 Bem, vamos levar o carro e ir para a cidade... 556 00:36:48,600 --> 00:36:51,160 ...e de manhã Voltarei com um carro de reboque. 557 00:36:51,320 --> 00:36:52,958 Você quer dizer, simplesmente ir embora e deixar isso? 558 00:36:53,120 --> 00:36:55,031 - Sair do nosso trailer? - Certamente. 559 00:36:55,200 --> 00:36:58,158 Ah, não, não. Eu não poderia fazer isso. Eu simplesmente não consegui. 560 00:36:58,320 --> 00:37:01,232 Bem, ninguém passará por aqui. Esta é uma antiga estrada madeireira. 561 00:37:01,400 --> 00:37:03,516 Eu não posso ir e sair esse novo trailer lindo... 562 00:37:03,680 --> 00:37:06,478 ...com todo o nosso casamento presentes nele e em nossas roupas. 563 00:37:06,640 --> 00:37:08,676 Bem, por que não podemos ficar aqui? 564 00:37:08,840 --> 00:37:10,432 Por que não podemos ficar aqui a noite toda? 565 00:37:10,600 --> 00:37:12,670 Ah, Nicky, por favor? 566 00:37:13,960 --> 00:37:15,791 - OK. - Dê-me as chaves. 567 00:37:15,960 --> 00:37:18,918 Agora você liga o gás e jantarei antes que você perceba. 568 00:37:19,080 --> 00:37:20,957 Gás. 569 00:37:31,360 --> 00:37:35,876 "Para estacionamento noturno, selecione um estacionamento de trailers atraente. 570 00:37:36,040 --> 00:37:39,316 O atendente do parque irá ajudá-lo a colocar seu treinador em posição... 571 00:37:39,480 --> 00:37:42,438 ...e assim que os serviços públicos estão vinculados ao treinador... 572 00:37:42,600 --> 00:37:45,751 ...você pode ligar a geladeira e o aquecedor de água... 573 00:37:45,920 --> 00:37:49,151 ...comprar comida e começar a comer." 574 00:37:49,440 --> 00:37:52,512 Nicky, não consigo abrir a porta. 575 00:37:57,320 --> 00:37:59,197 O outro também não funciona. 576 00:37:59,360 --> 00:38:01,555 Bem, deixe-me tentar. 577 00:38:04,520 --> 00:38:06,511 Oh, Nicky, está começando a chover. 578 00:38:06,680 --> 00:38:08,910 Naturalmente. 579 00:38:12,000 --> 00:38:13,911 Não, não, não! Agora, não machuque. 580 00:38:14,080 --> 00:38:15,877 - Não machuca? - Não. 581 00:38:16,040 --> 00:38:19,112 - Pegue a lanterna, sim? - Ok. 582 00:38:25,280 --> 00:38:27,953 Ah, que bom. Você abriu. 583 00:38:33,320 --> 00:38:35,959 Não vou desfazer as malas. Vou pegar o que precisamos para o jantar. 584 00:38:36,120 --> 00:38:37,951 Ok. 585 00:38:42,760 --> 00:38:45,194 É uma coisa boa não jantamos ontem à noite. 586 00:38:45,360 --> 00:38:48,318 Agora eu tenho tudo na caçarola. 587 00:38:48,480 --> 00:38:50,471 Puxe. E tudo que tenho que fazer é... 588 00:38:50,640 --> 00:38:51,868 ...aqueça. 589 00:38:52,040 --> 00:38:54,600 Oh céus. 590 00:38:54,760 --> 00:38:56,955 Ah, bem, não se preocupe. Vou consertar alguma coisa, querido. 591 00:38:57,120 --> 00:38:59,111 Aqui está o seu queijo favorito. 592 00:38:59,280 --> 00:39:03,512 E eu vou preparar alguns ovos e faça um bom café quente. 593 00:39:05,520 --> 00:39:09,559 Vou lá fora e pego o macaco e tente nivelar um pouco essa coisa. 594 00:39:09,720 --> 00:39:11,711 Tudo bem. 595 00:39:11,880 --> 00:39:13,552 - Sinto muito, querido. - Está tudo bem. 596 00:39:13,720 --> 00:39:15,870 Enquanto você estiver lá fora, você vai ligar o gás? 597 00:39:16,040 --> 00:39:17,951 OK. 598 00:39:53,440 --> 00:39:56,989 - OK! - Ah, só um minuto. 599 00:40:00,600 --> 00:40:02,591 OK. 600 00:41:58,560 --> 00:41:59,993 Sim, senhor. 601 00:42:00,600 --> 00:42:03,797 Agora vamos à pi�ce de r�sistance. 602 00:42:06,120 --> 00:42:07,633 Não é divertido, querido? 603 00:42:08,920 --> 00:42:10,273 O que mais você pode perguntar? 604 00:42:10,440 --> 00:42:15,514 Um pedaço de queijo, uma jarra de vinho e você ao meu lado no "deserto". 605 00:42:15,680 --> 00:42:16,874 Ao meu lado onde? 606 00:42:17,040 --> 00:42:20,396 - A selvageria. - "No deserto." 607 00:42:20,840 --> 00:42:23,035 - Pegue um canudo. - Obrigado. 608 00:42:37,960 --> 00:42:41,475 Nicky, você sabe o que me fez me apaixonar por você? 609 00:42:41,640 --> 00:42:44,518 Por causa do jeito Eu dirijo um trailer? 610 00:42:44,680 --> 00:42:48,195 Meus olhos aveludados? Meu nariz elegante? 611 00:42:48,360 --> 00:42:50,351 Não. Foi a primeira vez que te vi. 612 00:42:50,520 --> 00:42:53,273 Na comemoração da inauguração da nova rodovia, lembra? 613 00:42:53,440 --> 00:42:56,352 Estávamos todos na praia. E você nunca olhou para mim. 614 00:42:56,520 --> 00:42:58,556 Eu também. 615 00:42:59,080 --> 00:43:01,958 Você estava sendo muito gay, dando em cima de alguma garota. 616 00:43:02,120 --> 00:43:05,954 E de repente percebi que um dos botões estavam fora da frente da sua camisa. 617 00:43:06,120 --> 00:43:09,749 E eu só queria chorar, Eu senti tanta pena de você. 618 00:43:11,560 --> 00:43:16,680 Pensei em você morando sozinho em hotéis e pensões em cidades estranhas... 619 00:43:16,840 --> 00:43:19,638 ...e ninguém para costurar seus botões. 620 00:43:20,920 --> 00:43:23,718 Naquele momento, eu me decidi que eu ia me casar com você. 621 00:43:23,880 --> 00:43:25,950 eu ia me casar com você e cuidar de você. 622 00:43:26,120 --> 00:43:27,792 Muito legal. 623 00:43:27,960 --> 00:43:31,589 Eu ia cuidar de você. Agora veja o que eu fiz. 624 00:43:35,400 --> 00:43:36,833 Nicky? 625 00:43:37,000 --> 00:43:38,718 O que você está pensando? 626 00:43:40,440 --> 00:43:42,635 O que você está pensando? 627 00:43:42,880 --> 00:43:46,873 Eu estava me perguntando como diabos eles vão tirar esse trailer daqui. 628 00:43:56,200 --> 00:43:57,394 Oi. 629 00:43:57,560 --> 00:43:59,471 Terei sua cama pronta em um minuto. 630 00:43:59,640 --> 00:44:01,232 Garoto sonolento. 631 00:44:14,680 --> 00:44:18,229 Querida, você não ama o som da chuva no telhado? 632 00:44:18,760 --> 00:44:20,432 Pobre bebezinho. 633 00:44:20,600 --> 00:44:23,876 Você teve um dia agitado, não foi? 634 00:45:29,320 --> 00:45:31,709 Qual é o problema, querido? Você não consegue dormir? 635 00:45:38,320 --> 00:45:41,437 Agora, vamos ver. Carro de reboque, $ 20. 636 00:45:41,600 --> 00:45:44,558 Dois homens, três horas, 21h50. 637 00:45:44,720 --> 00:45:46,915 Lavar carro e trailer, $ 5,00. 638 00:45:47,080 --> 00:45:50,834 Total, 46,50. Vamos chamá-lo de 46 pares. 639 00:45:51,000 --> 00:45:52,991 Bem, isso é muito gentil da sua parte. Aí está você. 640 00:45:53,160 --> 00:45:55,913 - Obrigado e ligue novamente. - De nada. 641 00:45:56,200 --> 00:45:57,997 Obrigado, senhor. 642 00:46:06,080 --> 00:46:07,513 Foi terrivelmente caro? 643 00:46:07,680 --> 00:46:09,750 Não mais do que se tivéssemos uma suíte no Waldorf. 644 00:46:09,920 --> 00:46:11,399 Oh céus. 645 00:46:12,080 --> 00:46:14,389 Deixa para lá. Nós não seremos gastando dinheiro por uma semana... 646 00:46:14,560 --> 00:46:16,357 ...visitar a tia Anastacia em Bridgewood. 647 00:46:16,520 --> 00:46:18,158 Graças a Deus. 648 00:46:29,960 --> 00:46:31,393 Agora, este é o lado do meu pai. 649 00:46:31,560 --> 00:46:33,551 Suas duas irmãs, Tia Anastácia e Tia Ellen. 650 00:46:33,720 --> 00:46:36,029 Ela mora duas casas abaixo. 651 00:46:36,200 --> 00:46:38,316 - Agradeça a ela pelo presente. - O que foi? 652 00:46:38,480 --> 00:46:41,313 A bagagem que não pudemos levar de volta porque estava monogramado. 653 00:46:41,480 --> 00:46:43,755 - Oh sim. - E a tia Anastacia, claro. 654 00:46:43,920 --> 00:46:46,753 Ela ainda não deu o nosso presente. Ela disse que vai ser um cheque. 655 00:46:46,920 --> 00:46:49,912 Eu sou o homônimo dela, então deveria ser um gordo. Cem dólares, pelo menos. 656 00:46:50,080 --> 00:46:52,833 - Bem, casei com uma herdeira. - Ah, poxa. 657 00:46:53,000 --> 00:46:54,831 Depois, há as gêmeas, Dottie e Kay. 658 00:46:55,000 --> 00:46:57,468 Você os conheceu no casamento e os meninos e... 659 00:46:57,640 --> 00:47:01,155 - Ah, sim. Pobre Graça. - Pobre Grace? 660 00:47:01,320 --> 00:47:03,231 Ela é filha da tia Anastacia. 661 00:47:03,400 --> 00:47:04,549 E esqueci o tio Edgar. 662 00:47:04,720 --> 00:47:06,233 Ah, aí está. Lá está a casa. 663 00:47:06,400 --> 00:47:07,674 Aí estão eles. Oi. 664 00:47:07,840 --> 00:47:09,478 Olá, Tacy. 665 00:47:10,920 --> 00:47:12,911 Oi, querido. 666 00:47:13,080 --> 00:47:15,719 Oh, meu Deus. 667 00:47:16,400 --> 00:47:18,595 Ah, querido. 668 00:47:21,920 --> 00:47:23,148 Tia Ellen! 669 00:47:23,640 --> 00:47:27,076 Ah, e, Graça. Que bom ver você, querido. 670 00:47:27,720 --> 00:47:29,995 Ah, e os gêmeos. Veja como eles cresceram! 671 00:47:30,160 --> 00:47:33,197 Eu simplesmente não conheceria você. Dottie? Ah, estou errado. 672 00:47:33,840 --> 00:47:36,229 - Ah, Tommy. - Ah, querido. 673 00:47:36,400 --> 00:47:39,198 Que maravilhoso estar aqui, Eu simplesmente não posso dizer... 674 00:47:39,360 --> 00:47:41,157 E isso... 675 00:47:41,320 --> 00:47:43,151 E este é Nicky. 676 00:47:43,320 --> 00:47:44,639 - Tia Anastácia. - Como vai? 677 00:47:44,800 --> 00:47:45,789 E tio Edgar. 678 00:47:45,960 --> 00:47:46,995 - Nicolau. - Como vai? 679 00:47:47,160 --> 00:47:48,832 - E esta é a tia Ellen. - Como vai? 680 00:47:49,000 --> 00:47:51,070 - E meu tio Bill. - Como vai você? 681 00:47:51,240 --> 00:47:53,470 E a família da tia Ellen. Dottie e Kay, as gêmeas. 682 00:47:53,640 --> 00:47:56,074 Você os conheceu no casamento. Nunca consigo diferenciá-los. 683 00:47:56,240 --> 00:47:57,719 - E esta é Jody. -João. 684 00:47:57,880 --> 00:47:59,552 Ah, Joe. Isso mesmo. Eu tenho que lembrar. 685 00:47:59,720 --> 00:48:01,631 - E este é o pequeno Tommy. - Olá, Tommy. 686 00:48:01,800 --> 00:48:04,314 - Fico feliz em conhecer você. - Que tal esse rosto? 687 00:48:04,800 --> 00:48:07,917 - Graça. - Ah, e pobre... E Grace. 688 00:48:08,080 --> 00:48:09,877 Como vai? Fico feliz em conhecer você. 689 00:48:10,040 --> 00:48:12,634 Que coisa, nunca vi nada tão grande. 690 00:48:12,800 --> 00:48:15,712 - Imagine arrastar uma coisa dessas. - Veja isso. É enorme. 691 00:48:15,880 --> 00:48:18,394 Eu não vejo como você já teve a coragem de fazer isso. 692 00:48:18,560 --> 00:48:21,472 - Isso me assustaria até a morte. - Ah, não é nada, sério. 693 00:48:21,640 --> 00:48:23,551 Não acredite. Ele é um motorista maravilhoso. 694 00:48:23,720 --> 00:48:25,392 Você tem que ser para transportar isso. 695 00:48:25,560 --> 00:48:27,994 - Ah, agora, Tacy. - Bem, você é. Você sabe que você é. 696 00:48:28,160 --> 00:48:30,549 Você deveria vê-lo passando pelas cidades e tudo mais. 697 00:48:30,720 --> 00:48:32,676 Quanto custaria uma coisa assim pesa? 698 00:48:32,840 --> 00:48:35,752 - Ah, um pouco mais de 3 toneladas. - Três toneladas! 699 00:48:35,920 --> 00:48:38,673 - Imagine puxar 3 toneladas. - Você não estava com medo? 700 00:48:38,840 --> 00:48:41,513 Bem, vou ser sincero, os primeiros 160 quilómetros... Primeiros 50 quilômetros... 701 00:48:41,680 --> 00:48:45,309 ...eu estava um pouco nervoso, mas depois de você pegue o jeito, não há nada nisso. 702 00:48:45,480 --> 00:48:46,674 Nada demais. 703 00:48:46,840 --> 00:48:49,308 Você sabe, ouso dizer uma coisa assim é muito caro. 704 00:48:49,480 --> 00:48:53,632 Oh, 5.000. Seis mil com o extra, mas isso não é muito caro. 705 00:48:53,800 --> 00:48:55,597 Não. Você tem que pensar nisso como um lar. 706 00:48:55,760 --> 00:48:59,389 E onde você poderia encontrar uma casa totalmente equipada por US$ 6.000? 707 00:48:59,560 --> 00:49:02,120 - Podemos entrar? - Podemos ver como é por dentro? 708 00:49:02,280 --> 00:49:04,748 Bem, não agora, crianças. Vou ter que estabilizá-lo primeiro. 709 00:49:04,920 --> 00:49:07,878 Ele tem que estabilizá-lo. Prenda-o para que não balance. 710 00:49:08,040 --> 00:49:11,157 Achamos que você poderia colocar ali na frente da garagem. 711 00:49:11,320 --> 00:49:13,231 Dessa forma você poderia se conectar na eletricidade. 712 00:49:13,400 --> 00:49:14,594 Ah, isso é muito bom, sim. 713 00:49:14,760 --> 00:49:16,751 - Apenas volte. - Sim... 714 00:49:16,920 --> 00:49:18,239 - Voltar? - Sim. 715 00:49:18,400 --> 00:49:20,038 Dessa forma você pode usar o carro. 716 00:49:20,200 --> 00:49:22,555 Ah, claro. Claro. Sim. 717 00:49:24,840 --> 00:49:27,070 Bem, aqui vai. 718 00:49:51,400 --> 00:49:54,073 Você vai ser a família dele agora, todos vocês. 719 00:49:54,240 --> 00:49:56,834 Eu sei que ele vai te amar, e espero que você o ame. 720 00:49:57,000 --> 00:50:00,436 - Claro que estamos. - Tenho certeza que sim. 721 00:50:00,600 --> 00:50:02,795 "Para apoiar um treinador de trailer... 722 00:50:02,960 --> 00:50:05,315 ...coloque sua mão na parte inferior do volante. 723 00:50:05,480 --> 00:50:09,519 Mova sua mão para a direita, no sentido anti-horário, para voltar o trailer à sua direita." 724 00:50:09,680 --> 00:50:10,874 Sentido anti-horário. 725 00:50:11,040 --> 00:50:14,191 "Mova sua mão para a esquerda, no sentido horário, para voltar o trailer à sua esquerda." 726 00:50:14,360 --> 00:50:17,318 No sentido horário, à esquerda. No sentido anti-horário, certo. 727 00:50:17,480 --> 00:50:20,870 Certo, no sentido anti-horário. 728 00:50:37,720 --> 00:50:38,914 Lá... 729 00:50:41,520 --> 00:50:42,589 Vá, vá! Dessa forma. 730 00:50:43,440 --> 00:50:45,670 - Espere! - Faça assim. 731 00:50:51,880 --> 00:50:54,269 Espere! Espere! 732 00:50:58,040 --> 00:51:00,315 Não, não! O outro lado! 733 00:51:02,600 --> 00:51:05,319 Ah, tia Anastacia, isso é terrível. Eu sinto muito. 734 00:51:05,480 --> 00:51:07,152 Está tudo bem. Não importa. 735 00:51:07,320 --> 00:51:09,709 Eu sei o que ele está fazendo de errado. Vai ficar tudo bem agora. 736 00:51:09,880 --> 00:51:13,350 - Avance! - Um pouco mais para a direita. 737 00:51:34,000 --> 00:51:36,878 Vire para o outro lado! O outro lado! 738 00:51:47,640 --> 00:51:49,551 Minha rosa! Minha rosa! 739 00:51:49,720 --> 00:51:53,838 Você destruiu minha rosa com seu trailer nojento e fedorento! 740 00:52:06,880 --> 00:52:10,236 - Qual é o problema? Isso é horrível. - Não sei qual é o problema. 741 00:52:10,400 --> 00:52:12,038 Todo mundo está gritando ao mesmo tempo. 742 00:52:12,200 --> 00:52:15,875 Estou virando à direita, o cara diz: "Vire esquerda. "Eu viro à esquerda, ele diz:" Vire à direita. " 743 00:52:16,040 --> 00:52:17,996 - Eu li o livro. Sentido anti-horário... -Nicky! 744 00:52:18,160 --> 00:52:19,957 Agora sente-se e fique quieto. 745 00:52:20,120 --> 00:52:22,190 Você se senta e relaxa. Eu cuidarei disso. 746 00:52:22,360 --> 00:52:23,793 Agora ouçam, pessoal. Calma! 747 00:52:23,960 --> 00:52:25,951 Há muitas pessoas dizendo a ele o que fazer. 748 00:52:26,120 --> 00:52:28,588 Você está confundindo esse pobre garoto. 749 00:52:28,760 --> 00:52:30,751 Apenas uma pessoa deve dar instruções. 750 00:52:30,920 --> 00:52:33,195 Ligue o motor, querido. Não se preocupe com nada. 751 00:52:33,360 --> 00:52:35,635 Quero silêncio absoluto, ouviu? 752 00:52:35,800 --> 00:52:37,711 Vamos, querido. Não se preocupe com nada. 753 00:52:37,880 --> 00:52:39,711 Tudo bem, agora. Ok. 754 00:52:40,320 --> 00:52:42,709 Agora. Agora volte. Vá com calma. 755 00:52:42,880 --> 00:52:44,313 Agora um pouco para a esquerda. 756 00:52:44,480 --> 00:52:46,357 Um pouco para a esquerda. Isso mesmo. 757 00:52:46,520 --> 00:52:48,351 Vá com calma. Agora um pouco para a direita. 758 00:52:48,520 --> 00:52:51,193 Direto de volta. Agora, um pouco para a esquerda. 759 00:52:51,360 --> 00:52:53,271 Um pouco para a esquerda. Isso mesmo. 760 00:52:53,440 --> 00:52:54,839 Vá com calma. Agora de volta. 761 00:52:55,000 --> 00:52:57,560 Certo, direto. Direto de volta. É isso. 762 00:52:57,720 --> 00:52:59,711 Direto, direto, pare! 763 00:53:04,040 --> 00:53:05,758 Querido, você está bem. 764 00:53:05,920 --> 00:53:09,151 Volte. Tudo bem, espere agora. Fique aí. 765 00:53:09,320 --> 00:53:11,550 Eu só quero me alinhar aqui. 766 00:53:16,400 --> 00:53:18,277 Ok, ok. Vamos, agora. 767 00:53:18,440 --> 00:53:20,396 Mas lentamente. Vá com calma. 768 00:53:20,560 --> 00:53:23,199 Lentamente, lentamente. Isso mesmo. 769 00:53:23,720 --> 00:53:25,312 Isso mesmo. 770 00:53:27,000 --> 00:53:29,070 Direto. Direto. 771 00:53:47,720 --> 00:53:49,199 - Bom dia. - Bom dia. 772 00:53:49,360 --> 00:53:51,874 - Linda manhã, não é? - Sim, ótimo. 773 00:53:59,320 --> 00:54:02,437 Esse certamente foi um jantar adorável por último noite, o pudim de pão e tudo. 774 00:54:02,600 --> 00:54:04,830 - Pena que você tenha que sair correndo assim. - Bem... 775 00:54:05,000 --> 00:54:07,639 Olha, eu gostaria que você me deixasse pagar por isso. Eu me sentiria melhor. 776 00:54:07,800 --> 00:54:09,074 Não, não pensaríamos nisso. 777 00:54:09,240 --> 00:54:11,470 Pelo menos uma coisa. Não aceitaremos este presente. 778 00:54:11,640 --> 00:54:14,359 Ah, agora, não faça isso. Insistimos em que você tenha isso. 779 00:54:14,520 --> 00:54:16,556 - Não é, mãe? - Você ouviu, Edgar. 780 00:54:16,720 --> 00:54:19,075 - Se isso o faz se sentir melhor... - Certamente que sim. 781 00:54:19,240 --> 00:54:20,514 Bem, vamos dizer adeus novamente. 782 00:54:20,680 --> 00:54:22,796 - Adeus. - Adeus. 783 00:54:22,960 --> 00:54:25,315 - Tchau. - Adeus. 784 00:54:28,280 --> 00:54:30,953 Você está devolvendo aquele cheque. Eu ia comprar um Deepfreeze para nós. 785 00:54:31,120 --> 00:54:34,476 Você está congelando agora. Olhe para esses rostos. 786 00:55:00,120 --> 00:55:02,429 - Você é um cozinheiro maravilhoso. - Bem, obrigado. 787 00:55:02,600 --> 00:55:04,989 Eu estarei muito melhor quando eu conhecer aquele fogão. 788 00:55:05,160 --> 00:55:09,119 É melhor começarmos a comer esses pêssegos se você quiser terminar tudo isso. 789 00:55:09,280 --> 00:55:11,874 Nicky. Eles não são para comer. Eu vou colocá-los. 790 00:55:12,040 --> 00:55:14,349 - Até onde? - Eu vou fazer isso. 791 00:55:14,520 --> 00:55:16,511 - Aqui no trailer? - Você não entende. 792 00:55:16,680 --> 00:55:18,636 Você tem que pegar isso quando estão na temporada. 793 00:55:18,800 --> 00:55:21,394 Espere até o próximo inverno. Nós vamos comer pêssegos... 794 00:55:21,560 --> 00:55:24,199 ...e tomates e framboesas e... 795 00:55:25,680 --> 00:55:28,399 Nicky, não é tão ruim aqui, não é? 796 00:55:28,560 --> 00:55:30,755 Você se sente melhor com o trailer, não é? 797 00:55:30,920 --> 00:55:33,559 Tenho novidades para você. Você poderia me fazer feliz vivendo em uma caverna. 798 00:55:33,720 --> 00:55:36,996 Ah, eu nem comecei para te fazer feliz. 799 00:55:37,160 --> 00:55:39,390 Você terá uma casa de verdade. 800 00:55:39,560 --> 00:55:41,994 Vou encontrar um lugar por todos os seus livros e tudo mais. 801 00:55:42,160 --> 00:55:43,673 Vou comprar um aparelho de televisão. 802 00:55:43,840 --> 00:55:45,512 Eu acho que é um bom lugar, ali. 803 00:55:45,680 --> 00:55:47,511 Você não tem medo de me mimar? 804 00:55:47,680 --> 00:55:51,673 Eu gosto de ser mimado, você sabe. Posso ficar muito preguiçoso e... 805 00:55:52,200 --> 00:55:53,553 O que diabos é isso? 806 00:55:53,720 --> 00:55:55,119 Não é lindo, querido? 807 00:55:55,280 --> 00:55:57,999 - Nossa primeira pedra. - Nosso primeiro o quê? 808 00:55:58,160 --> 00:55:59,559 Coloque aqui, querido. 809 00:55:59,720 --> 00:56:02,553 Você vê, o que eu pensei, ganharíamos uma pedra onde quer que fôssemos. 810 00:56:02,720 --> 00:56:05,314 Quando chegarmos ao Colorado, vamos colocá-los no pátio... 811 00:56:05,480 --> 00:56:08,950 ...e sempre que olhamos para eles, podemos pensar nos momentos maravilhosos. 812 00:56:09,120 --> 00:56:10,917 Cada um é uma lembrança, sabe? 813 00:56:11,080 --> 00:56:13,230 Você é como uma pega construindo um ninho. 814 00:56:13,400 --> 00:56:15,994 Pegando um pedaço de palha aqui, um fio aí. 815 00:56:16,160 --> 00:56:18,355 Seja legal comigo ou pego meu trailer e vou para casa. 816 00:56:18,520 --> 00:56:22,798 Bem, vou te contar um segredo. Seu trailer não adianta sem meu carro para transportá-lo. 817 00:56:22,960 --> 00:56:26,236 Como eu. Não é bom sem você. 818 00:56:28,560 --> 00:56:30,710 Continue pensando isso. 819 00:58:53,560 --> 00:58:55,835 - Achei que você queria esse. - Não. O outro. 820 00:58:56,000 --> 00:58:57,638 - Pegue o outro. - Aquele aí? 821 00:58:57,800 --> 00:58:59,950 - Sim. - Tudo bem. 822 00:59:01,480 --> 00:59:03,789 Isso é uma beleza. 823 00:59:03,960 --> 00:59:07,270 Ah, olhe isso. Não é fantástico? 824 00:59:07,440 --> 00:59:09,351 Pesado, né? 825 00:59:41,200 --> 00:59:42,679 Eu quero dirigir, Nicky. 826 00:59:42,840 --> 00:59:45,115 Agora, Tacy, isso é uma coisa que eu não posso deixar você fazer. 827 00:59:45,280 --> 00:59:48,352 Ah, vamos lá. Agora sou um bom motorista. Dirijo desde os 15 anos. 828 00:59:48,520 --> 00:59:50,397 E em Los Angeles. O que mais você poderia perguntar? 829 00:59:50,560 --> 00:59:54,109 Olha, querido. Isso é algo diferente. Você está puxando 3 toneladas. Há um truque. 830 00:59:54,280 --> 00:59:56,669 Eu estive observando você. Eu sei como. 831 00:59:56,840 --> 00:59:58,876 Querida, pare com essa bobagem. Vamos, vá embora. 832 00:59:59,040 --> 01:00:00,678 Não, você deveria pelo menos me deixar tentar. 833 01:00:00,840 --> 01:00:04,958 E se você quebrasse um braço ou algo assim? Então eu teria que dirigir e você se arrependeria. 834 01:00:05,120 --> 01:00:06,917 OK. 835 01:00:18,640 --> 01:00:20,119 - Cuidadoso! - Qual é o problema, querido? 836 01:00:20,280 --> 01:00:22,271 Nunca decole assim! 837 01:00:22,440 --> 01:00:25,000 Você tem que lembrar, você tem 15 metros de trem atrás de você. 838 01:00:25,160 --> 01:00:27,958 Eu sei, querido. Eu sei. 839 01:00:28,840 --> 01:00:30,398 Agora vá devagar. 840 01:00:30,560 --> 01:00:32,471 Você está indo rápido demais, querido. 841 01:00:32,640 --> 01:00:34,949 - Desacelerar. - Sim, querido. Não se preocupe. 842 01:00:35,920 --> 01:00:37,717 Ei, o que você está fazendo? Você não pode fazer isso! 843 01:00:45,120 --> 01:00:47,759 - Você ultrapassou a linha branca. - Eu sei, querido. 844 01:00:47,920 --> 01:00:50,115 Você perdeu a cabeça? Volte, volte! 845 01:00:50,280 --> 01:00:51,713 Só um minuto. 846 01:00:58,440 --> 01:01:00,351 Essa é a marca da rota de Denver? 847 01:01:01,160 --> 01:01:02,991 Você está indo tão rápido que não consegui ler. 848 01:01:03,160 --> 01:01:04,673 Está tudo bem. Eu vi isso. 849 01:01:04,840 --> 01:01:06,592 Eu estou te dizendo, você está dirigindo muito rápido. 850 01:01:06,760 --> 01:01:08,671 Você não pode dirigir este trailer nesta velocidade. 851 01:01:08,840 --> 01:01:10,671 Está tudo bem. São apenas 35. 852 01:01:10,840 --> 01:01:13,559 Está tudo bem para você, mas estou sentado no assento suicida. 853 01:01:13,720 --> 01:01:15,711 Ah, muito bem. 854 01:01:19,080 --> 01:01:20,513 Estamos chegando a uma cidade agora. 855 01:01:20,680 --> 01:01:22,398 Eu assumirei agora. Pare ali. 856 01:01:22,560 --> 01:01:24,357 Não posso. Há um carro atrás de mim. 857 01:01:36,520 --> 01:01:38,351 Ah, Nicky, você viu aquele vestido querido? 858 01:01:38,520 --> 01:01:42,752 - Era azul e tinha bordas rickrack... - Mantenha as mãos no volante! 859 01:01:42,920 --> 01:01:44,717 Bem! 860 01:01:47,040 --> 01:01:50,919 Há uma saída da cidade. Eu acho que é certo. Você poderia olhar o mapa, por favor? 861 01:01:53,000 --> 01:01:54,558 - Luz vermelha! Luz vermelha! - Eu vejo isso. 862 01:01:54,720 --> 01:01:56,676 - O trailer freia primeiro. - Eu os tenho. 863 01:01:59,080 --> 01:02:00,991 Para que lado? Podemos chegar a esse ponto a qualquer momento. 864 01:02:01,160 --> 01:02:03,071 Estou tentando encontrar. 865 01:02:03,240 --> 01:02:04,593 Luz verde. Luz verde. 866 01:02:04,760 --> 01:02:06,990 Se você parasse de observar a estrada e olhe o mapa. 867 01:02:07,160 --> 01:02:09,276 Alguém tem que cuidar da estrada. 868 01:02:09,440 --> 01:02:12,113 É aqui que estamos, bem aqui. 869 01:02:15,880 --> 01:02:17,518 - Você vira à esquerda. - Tem certeza? 870 01:02:17,680 --> 01:02:19,750 - Aqui está. - Ah, você está lendo o mapa errado. 871 01:02:19,920 --> 01:02:21,956 - Estamos indo para o sul. - O que isso tem a ver com isso? 872 01:02:22,120 --> 01:02:25,237 Quando você vai para o sul, você tem que ler o mapa de cabeça para baixo. Dessa forma. 873 01:02:25,400 --> 01:02:28,915 De todas as bobagens estúpidas e ridículas Eu já ouvi, isso é o mais estúpido. 874 01:02:29,080 --> 01:02:31,036 Seria preciso uma mulher para descobrir isso... 875 01:03:01,160 --> 01:03:02,752 Lugar lindo, não é? 876 01:03:02,920 --> 01:03:04,512 Você já viu árvores tão maravilhosas? 877 01:03:04,680 --> 01:03:07,513 E a cor. Basta olhar para essa cor. 878 01:03:07,680 --> 01:03:10,114 Sim, senhor. 879 01:03:14,000 --> 01:03:16,150 - Quer parar e pegar uma pedra? - Não. 880 01:03:16,320 --> 01:03:20,029 OK. Achei que você gostaria. É tão bom aqui. 881 01:03:21,400 --> 01:03:24,198 Ei, qual era aquele acampamento que você estava falando comigo sobre esta manhã? 882 01:03:24,360 --> 01:03:27,750 Você disse que era um trailer muito especial parque onde você queria ficar esta noite. 883 01:03:27,920 --> 01:03:30,593 - Você passou há uma hora. - Eu fiz? 884 01:03:30,760 --> 01:03:33,194 Ah, me desculpe. Eu não percebi. 885 01:03:33,640 --> 01:03:36,438 Oh, bem, haverá muito mais, eu acho. 886 01:03:55,720 --> 01:03:57,199 Boa noite. 887 01:03:57,360 --> 01:04:00,432 Você poderia nos dizer onde poderíamos encontrar um estacionamento de trailers por aqui? 888 01:04:00,600 --> 01:04:03,592 Você passou no melhor do país algumas centenas de quilômetros atrás. 889 01:04:03,760 --> 01:04:06,433 - Nada mais por perto, hein? - Nada, amigo. 890 01:04:06,920 --> 01:04:08,831 Você quer voltar? 891 01:04:09,000 --> 01:04:10,911 Duzentas milhas? 892 01:04:11,080 --> 01:04:12,559 Eu vou te dizer o que você pode fazer. 893 01:04:12,720 --> 01:04:14,995 estou fechando e você pode estacionar aqui. 894 01:04:15,160 --> 01:04:18,596 Dois dólares por noite e você pode se conectar à minha corrente elétrica. 895 01:04:20,360 --> 01:04:23,033 OK. Obrigado. 896 01:04:28,560 --> 01:04:30,551 Se você está com fome, encontre algo na geladeira. 897 01:04:30,720 --> 01:04:33,280 - O que você está fazendo? - Vou dormir na sala. 898 01:04:33,440 --> 01:04:35,351 - Você não vai fazer tal coisa. - Oh não? 899 01:04:35,520 --> 01:04:37,033 Não. 900 01:04:37,200 --> 01:04:40,112 Se alguém vai dormir lá, eu vou. 901 01:04:54,680 --> 01:04:57,911 Por favor, não sejamos mais infantis sobre isso do que o necessário. 902 01:04:58,080 --> 01:04:59,593 Eu preferiria dormir aqui. 903 01:04:59,760 --> 01:05:03,548 Então, se você não se importa, você vai pegar suas coisas e sair? 904 01:05:04,560 --> 01:05:06,516 Assim como você deseja. 905 01:05:48,720 --> 01:05:50,551 Nicki! Nicki! 906 01:05:50,720 --> 01:05:55,157 - Nicky, nunca mais vamos brigar. - Não, querido. 907 01:05:56,520 --> 01:05:59,318 Nicky, você sabe...? Você sabe por que Acho que tivemos aquela briga horrível? 908 01:05:59,480 --> 01:06:02,074 Por que temos argumentos? Dirigimos muito tempo. 909 01:06:02,240 --> 01:06:03,832 Chegamos a um lugar cansados e com fome... 910 01:06:04,000 --> 01:06:06,150 ...e temos que esperar para eu preparar o jantar. 911 01:06:06,320 --> 01:06:09,198 Bem, querido, então tudo o que temos que fazer é apenas comer em restaurantes. 912 01:06:09,360 --> 01:06:12,318 Você sabe que metade do tempo simplesmente não há restaurantes. 913 01:06:12,480 --> 01:06:14,948 - Não, tenho uma ideia melhor. - O que é isso, querido? 914 01:06:15,120 --> 01:06:16,314 Amanhã à tarde... 915 01:06:16,480 --> 01:06:19,631 ...cerca de meia hora antes queremos jantar... 916 01:06:19,800 --> 01:06:22,155 ...Voltarei no trailer e prepare tudo. 917 01:06:22,320 --> 01:06:24,436 E então você estaciona em algum lugar legal... 918 01:06:24,600 --> 01:06:27,398 ...e quando você chegar as rodas ficam bloqueadas e ficam lavadas... 919 01:06:27,560 --> 01:06:29,790 ...Vou jantar na mesa. 920 01:06:29,960 --> 01:06:31,916 Já estou com fome. 921 01:06:35,160 --> 01:06:37,151 Cheira maravilhoso. O que estamos tendo? 922 01:06:37,320 --> 01:06:39,709 - Ragu de carne bovina. - Ragu de carne! 923 01:06:39,880 --> 01:06:42,758 - Bolo de anjo com morangos frescos. - Ah, garoto! 924 01:06:42,920 --> 01:06:45,912 - E salada césar. - Ah, eu faço uma salada césar maravilhosa. 925 01:06:46,080 --> 01:06:47,991 Deixe-me esfarelar o queijo Roquefort. Eu tenho um... 926 01:06:48,160 --> 01:06:50,196 Roquefort? Somente os rudes usam Roquefort. 927 01:06:50,360 --> 01:06:52,635 Você usa parmesão ralado envelhecido. Agora, vamos, querido. 928 01:06:52,800 --> 01:06:54,950 Saia daqui, sim? Eu tenho muito o que fazer. 929 01:06:55,120 --> 01:06:56,872 Ah, escute, posso cortar as verduras para você? 930 01:06:57,040 --> 01:06:59,554 Você não corta as verduras. Você os rasga. 931 01:06:59,720 --> 01:07:02,917 Agora saia daqui, por favor? Eu tenho muito o que fazer. 932 01:07:03,600 --> 01:07:06,672 - Agora pare com isso! - Desculpe. 933 01:07:06,840 --> 01:07:09,991 Ah, ouça. Se você precisar de alguma coisa, basta bater na janela da frente. 934 01:07:10,160 --> 01:07:12,515 Sim, querido. Sim, eu vou. 935 01:09:03,440 --> 01:09:05,715 Nicki! Não vai funcionar! 936 01:09:05,880 --> 01:09:07,313 Nicki! 937 01:09:11,080 --> 01:09:12,308 Nicki! 938 01:09:34,960 --> 01:09:36,837 Nicki! 939 01:10:08,720 --> 01:10:10,631 Nicki! 940 01:10:16,840 --> 01:10:18,512 Nicki! 941 01:11:03,400 --> 01:11:05,072 Bem? 942 01:11:18,080 --> 01:11:21,755 - Você está do lado errado da rua. - Está tudo bem, querido. Vamos, agora. 943 01:11:22,440 --> 01:11:24,351 Vá com calma, agora. Tome cuidado. 944 01:11:24,520 --> 01:11:26,272 Aí está você. 945 01:11:28,520 --> 01:11:31,478 - Você estacionou em fila dupla. - Sim, eu sei, querido. Não se preocupe. 946 01:11:31,640 --> 01:11:34,518 Agora, olhe. eu voltarei no café em uma hora. 947 01:11:34,680 --> 01:11:36,591 Você vai ficar bem? 948 01:11:49,960 --> 01:11:51,871 Adoro essas coisas. Minha mãe costumava fazer isso. 949 01:11:52,040 --> 01:11:54,031 Eu ainda me lembro como cheirava a cozinha. 950 01:11:54,200 --> 01:11:55,474 Foi tão maravilhoso. 951 01:11:55,640 --> 01:11:58,029 Ah, aqui está ele finalmente. O café, por favor. 952 01:11:58,200 --> 01:12:00,509 Não tive sorte? A garçonete disse que ela tinha piccalilli. 953 01:12:00,680 --> 01:12:04,673 Faz com seus próprios tomates e coisas assim, então peguei uma dúzia de potes. 954 01:12:04,840 --> 01:12:06,637 - Obrigado. - Certamente. 955 01:12:07,360 --> 01:12:09,954 Tacy, eu estava conversando com um colega no estacionamento. 956 01:12:10,120 --> 01:12:13,271 Ele me fez uma oferta pelo trailer. Mil dólares. 957 01:12:13,440 --> 01:12:15,237 Ele assume os pagamentos e tudo. 958 01:12:15,400 --> 01:12:17,630 Ele nos pagaria hoje, em dinheiro. 959 01:12:17,800 --> 01:12:20,155 Onde você estava planejando que morássemos? 960 01:12:20,320 --> 01:12:22,914 Em uma casa, como seres humanos. 961 01:12:23,080 --> 01:12:24,991 Algo que está preso para o chão... 962 01:12:25,160 --> 01:12:27,230 ...que não treme toda vez você dá um passo. 963 01:12:27,400 --> 01:12:29,072 Algo que não precisamos arrastar... 964 01:12:29,240 --> 01:12:31,993 ...todo lugar que vamos, como um casal de tartarugas. 965 01:12:32,160 --> 01:12:34,799 Eu acho que você é terrível. 966 01:12:34,960 --> 01:12:37,155 Falando sobre vender nossa casa. 967 01:12:37,320 --> 01:12:38,912 Ah, pelo amor de Deus, Tacy. 968 01:12:39,080 --> 01:12:42,709 Não me diga que você estava pensando ficar lá depois de tudo o que aconteceu. 969 01:12:42,880 --> 01:12:45,633 Olhe para você. Você não pode andar, você está machucado da cabeça aos pés... 970 01:12:45,800 --> 01:12:48,633 Não foi culpa do trailer. Eu não tinha o direito de voltar lá. 971 01:12:48,800 --> 01:12:50,791 As meninas me disseram que é contra a lei... 972 01:12:50,960 --> 01:12:53,952 ...para qualquer um andar na parte de trás de um trailer enquanto ele está em movimento. 973 01:12:54,120 --> 01:12:56,998 - Você poderia ter sido preso por isso. - Eu poderia ter sido preso? 974 01:12:57,160 --> 01:12:59,230 Eles não vão deixar você colocar qualquer coisa viva lá atrás. 975 01:12:59,400 --> 01:13:02,392 Não é um gato, nem um cachorro, nem mesmo um canário, muito menos sua esposa. 976 01:13:02,560 --> 01:13:05,028 - Eu coloquei você lá atrás? Fui eu...? - Você certamente fez. 977 01:13:05,200 --> 01:13:08,510 Agora, você me escute. Você... Você entende o que quero dizer? 978 01:13:08,680 --> 01:13:11,877 Isso é tudo que temos feito desde que compramos aquela... Aquela coisa. 979 01:13:12,040 --> 01:13:13,268 Lutando, lutando, lutando. 980 01:13:13,440 --> 01:13:15,431 Eu não estou lutando. Só estou tentando te contar. 981 01:13:15,600 --> 01:13:19,229 Além disso, o trailer não é seu, é meu. Você não tem o direito de vendê-lo. 982 01:13:19,400 --> 01:13:21,311 Sou eu quem tem que carregá-lo. 983 01:13:21,480 --> 01:13:22,879 E deixe-me dizer uma coisa. 984 01:13:23,040 --> 01:13:25,395 Foi um longo pesadelo. 985 01:13:25,560 --> 01:13:27,357 Preocupar-se com a segurança dos freios. 986 01:13:27,520 --> 01:13:28,839 Os sinais estão funcionando? 987 01:13:29,000 --> 01:13:31,992 Vamos fazer aquele morro? Está fervendo? 988 01:13:32,160 --> 01:13:35,038 Eu não ligo. Eu não vou vender. Eu não me importo com o que você diz. 989 01:13:35,200 --> 01:13:36,838 Seríamos tolos. Estamos quase lá. 990 01:13:37,000 --> 01:13:38,558 Ainda temos 1000 milhas pela frente! 991 01:13:38,720 --> 01:13:42,315 Bem, eu não me importo. Eu não vou vender. Eu amo isso. Eu amo isso! 992 01:13:44,680 --> 01:13:46,398 Bem... 993 01:13:47,080 --> 01:13:49,469 ...pelo menos eu sei onde estou. 994 01:13:49,640 --> 01:13:51,312 Você terminou? 995 01:13:52,360 --> 01:13:54,590 -Nicky? - Sim? 996 01:13:55,720 --> 01:13:57,631 Os piccalilli. 997 01:14:16,680 --> 01:14:18,557 Nicky? 998 01:14:21,000 --> 01:14:24,197 Nicky, querido, é muito tarde. 999 01:14:25,800 --> 01:14:27,552 Você nunca vem para a cama, querido? 1000 01:14:28,800 --> 01:14:31,598 Tacy, venha aqui. Eu quero te mostrar uma coisa. 1001 01:14:39,080 --> 01:14:40,752 Estava pensando na corrida de amanhã. 1002 01:14:40,920 --> 01:14:42,797 Se você pode chamar isso de corrida. 1003 01:14:43,240 --> 01:14:45,037 Agora, você vê isso? Essa figura? 1004 01:14:45,200 --> 01:14:46,872 Oito mil. 1005 01:14:47,040 --> 01:14:49,110 Oito mil? É uma pequena cidade de bom tamanho. 1006 01:14:49,280 --> 01:14:50,918 Eles terão um belo estacionamento de trailers lá. 1007 01:14:51,080 --> 01:14:54,038 Isso não é população. É elevação. 1008 01:14:54,200 --> 01:14:57,158 Essa montanha tem 8.000 pés. 1009 01:14:57,840 --> 01:15:00,195 - Isso é alto, não é? - Sim. Muito alto para nós. 1010 01:15:00,360 --> 01:15:02,828 Ah, eu não me preocuparia. Eles disseram que seriam necessárias montanhas. 1011 01:15:03,000 --> 01:15:05,673 Olha, Tacy, isso foi antes, quando essa coisa pesava 3 toneladas. 1012 01:15:05,840 --> 01:15:07,239 Só Deus sabe quanto pesa agora. 1013 01:15:07,400 --> 01:15:08,833 Você coletou uma tonelada de pedras... 1014 01:15:09,000 --> 01:15:11,878 ...e outra tonelada de tudo isso você está enlatando. 1015 01:15:13,480 --> 01:15:15,914 Tudo tem que ir. 1016 01:15:17,120 --> 01:15:19,395 - O que você quer dizer? - Quer dizer, eu quero que você se livre... 1017 01:15:19,560 --> 01:15:21,994 ...de todas essas coisas antes de começarmos que subirá amanhã. 1018 01:15:22,160 --> 01:15:24,196 Você pode chamar o gerente para ajudar a realizá-los. 1019 01:15:24,360 --> 01:15:27,636 Bem, eu não farei isso. Eu simplesmente não vou. Acho isso perfeitamente ridículo. 1020 01:15:27,800 --> 01:15:33,796 Olha, Tacy, não vou transportar esse trailer uma polegada até que tudo isso acabe. 1021 01:15:35,880 --> 01:15:38,394 - Aonde você vai? - Vou para a garagem. 1022 01:15:38,560 --> 01:15:41,632 Eles vão trabalhar no carro a noite toda, verifique tudo. 1023 01:15:41,800 --> 01:15:44,553 Estarei de volta depois de um tempo. Não espere por mim. 1024 01:15:55,680 --> 01:15:59,070 Sr. qual era o nome daquele? 1025 01:15:59,240 --> 01:16:01,037 "Monumento Nacional dos Dinossauros." 1026 01:16:01,200 --> 01:16:03,350 Esse é um dos meus favoritos. Eu não posso deixar isso passar. 1027 01:16:03,520 --> 01:16:05,192 Você poderia trazê-lo de volta, por favor? 1028 01:16:05,360 --> 01:16:07,237 Sim, senhora. 1029 01:16:07,720 --> 01:16:10,598 - Só eliminou quatro até agora. - Bem... 1030 01:16:10,760 --> 01:16:12,352 Ponte dos Deuses. 1031 01:16:12,520 --> 01:16:14,272 Rio Serpente. 1032 01:16:14,440 --> 01:16:16,510 Ah, é pedir demais. 1033 01:16:16,680 --> 01:16:20,150 Cada um deles me lembra de algum lugar maravilhoso onde estivemos. 1034 01:16:20,320 --> 01:16:23,118 Agora, jogue-os fora assim como eles são outro monte de pedras. 1035 01:16:23,280 --> 01:16:25,430 Eu simplesmente não consigo fazer isso. Eu simplesmente não consigo fazer isso. 1036 01:16:25,600 --> 01:16:27,875 Sra. Collini, você achará maravilhoso rochas no Colorado. 1037 01:16:28,040 --> 01:16:30,600 - Ora, quando estávamos lá... - Eu sei. Mas isto não é a mesma coisa. 1038 01:16:30,760 --> 01:16:33,877 Você vê, estamos em nossa lua de mel e tudo, você sabe... 1039 01:16:34,040 --> 01:16:36,395 Acho que Nicky está sendo irracional. 1040 01:16:36,560 --> 01:16:38,630 Achei que um trailer era como um barco. 1041 01:16:38,800 --> 01:16:42,110 Quanto mais peso carregava, melhor seria o passeio. Isso não é verdade? 1042 01:16:42,280 --> 01:16:44,714 Bem, de certa forma. 1043 01:16:45,320 --> 01:16:47,788 Você não consegue pensar em alguma maneira que podemos mantê-los? 1044 01:16:47,960 --> 01:16:49,757 - Eles são bem pesados, você sabe. - Eu sei... 1045 01:16:49,920 --> 01:16:52,593 ... mas você não consegue pensar de alguma coisa, por favor? 1046 01:16:52,760 --> 01:16:54,113 Bem... 1047 01:16:54,280 --> 01:16:58,398 ...talvez você pudesse distribua-os ao longo de cada lado. 1048 01:16:58,560 --> 01:17:01,870 Oh, eu vejo. Você quer dizer distribuí-los para que eles carreguem o peso uniformemente. 1049 01:17:02,040 --> 01:17:03,439 - É isso? - Sim. 1050 01:17:03,600 --> 01:17:04,919 Ah, é uma ideia maravilhosa. 1051 01:17:05,080 --> 01:17:06,877 Você vai me ajudar? Eu não tenho muito tempo. 1052 01:17:07,040 --> 01:17:08,189 Poderíamos colocar alguns aqui. 1053 01:17:08,360 --> 01:17:10,920 É melhor você contar ao seu marido então ele saberá o que esperar. 1054 01:17:11,080 --> 01:17:13,640 Oh sim. Eu direi a ele. Mas depois, você sabe. 1055 01:17:14,320 --> 01:17:16,038 Você acha que vou consertar isso? 1056 01:17:16,200 --> 01:17:18,350 Claro. Lembre-se do que eu te disse sobre os freios. 1057 01:17:18,520 --> 01:17:20,431 Você não pode usar freios elétricos continuamente. 1058 01:17:20,600 --> 01:17:22,511 Se eles queimarem, não há nada para te segurar. 1059 01:17:22,680 --> 01:17:26,309 É melhor continuar parando para esfriá-los, se a estrada não for muito íngreme. 1060 01:17:26,480 --> 01:17:28,516 - E se a estrada for muito íngreme? - Nesse caso... 1061 01:17:28,680 --> 01:17:31,638 ... apenas enfie o carro no banco e canivete o trailer para parar. 1062 01:17:31,800 --> 01:17:34,109 A menos que a estrada seja muito estreita. Então você está melhor... 1063 01:17:34,280 --> 01:17:36,475 Espere um minuto. Suponha que a estrada seja muito estreita? 1064 01:17:36,640 --> 01:17:40,030 Bem, você tem que usar seu próprio julgamento quando você chegar lá. Sinta o terreno. 1065 01:17:40,200 --> 01:17:43,158 Olha, existe alguma outra estrada que posso tomar em vez deste? 1066 01:17:43,320 --> 01:17:46,357 Bem, sim. Você poderia faça o trajeto por aqui... 1067 01:17:46,520 --> 01:17:50,593 ...mas isso é um desvio de 500 milhas, e a estrada está em mau estado desde a enchente. 1068 01:17:50,760 --> 01:17:52,955 A ponte foi destruída. 1069 01:17:54,440 --> 01:17:56,510 Você ficará bem. Apenas mantenha os nervos firmes. 1070 01:17:58,520 --> 01:18:00,158 Obrigado. 1071 01:18:26,760 --> 01:18:28,557 - Oi. - Oi. 1072 01:18:28,720 --> 01:18:31,393 Você se livrou de todas as pedras e coisas? 1073 01:18:31,560 --> 01:18:32,959 Sim. 1074 01:18:33,120 --> 01:18:35,918 - OK. Vamos então. - OK. 1075 01:18:51,680 --> 01:18:54,148 - Vou trancá-lo. - Obrigado. 1076 01:19:16,560 --> 01:19:18,039 Tácy? 1077 01:19:18,200 --> 01:19:21,909 Acho que fui meio duro com você da última vez noite, mas você entende, não é? 1078 01:19:22,080 --> 01:19:24,230 Claro. Eu entendo. 1079 01:20:02,880 --> 01:20:05,314 Bem, pelo menos temos um bom dia para isso. 1080 01:20:05,480 --> 01:20:08,870 - O que você quer dizer? - Quero dizer, o tempo e tudo. 1081 01:20:09,040 --> 01:20:12,077 Ah, ah, sim. Sim, está um belo dia. 1082 01:20:12,240 --> 01:20:16,756 Na verdade, eu estava pensando em enquanto lá atrás estava um belo dia... 1083 01:20:17,320 --> 01:20:18,753 ...por isso. 1084 01:20:47,400 --> 01:20:50,836 Você terminou seu livro? 1085 01:20:56,480 --> 01:20:58,994 Que livro? 1086 01:20:59,280 --> 01:21:01,475 O livro que você estava lendo. 1087 01:21:04,120 --> 01:21:05,792 Esse livro. 1088 01:21:06,080 --> 01:21:07,991 Você terminou? 1089 01:21:10,520 --> 01:21:12,033 Não. 1090 01:21:18,120 --> 01:21:20,429 - Não terminei, hein? - O que? 1091 01:21:20,600 --> 01:21:22,318 O livro. 1092 01:21:23,240 --> 01:21:24,832 Não. 1093 01:21:25,000 --> 01:21:28,356 No meio do caminho, Eu descobri que tínhamos visto o filme. 1094 01:21:29,120 --> 01:21:30,792 Então não terminei. 1095 01:21:30,960 --> 01:21:34,077 Eles não fizeram um filme com isso, eles fizeram? 1096 01:21:34,240 --> 01:21:36,993 Bem, eles não chamaram assim. 1097 01:21:37,680 --> 01:21:39,432 Eles mudaram o título. 1098 01:21:39,600 --> 01:21:43,434 Eles chamaram isso de Algo... 1099 01:21:46,880 --> 01:21:49,394 O Algo... 1100 01:21:53,960 --> 01:21:56,474 Foi a coisa dourada? 1101 01:21:56,640 --> 01:21:58,631 Não, não. Nada disso. 1102 01:21:58,800 --> 01:22:02,270 Foi aquele com... Qual é o nome dele? 1103 01:22:02,440 --> 01:22:04,271 Você sabe, o ator que era casado... 1104 01:22:04,440 --> 01:22:06,874 ...para a linda garota morena que gosta de esquilos? 1105 01:22:07,040 --> 01:22:08,996 Michael Wilding. 1106 01:22:17,880 --> 01:22:20,189 Foi com o sujeito quem usava os sapatos nos joelhos? 1107 01:22:20,360 --> 01:22:21,713 Não. Não. 1108 01:22:26,920 --> 01:22:29,912 Aí teve aquela cena de grande festa... 1109 01:22:30,360 --> 01:22:33,033 ...onde ela jogou a bebida na cara dele. 1110 01:22:34,120 --> 01:22:36,680 Então essa mulher... 1111 01:22:41,000 --> 01:22:43,195 - Qual mulher? - A outra mulher. 1112 01:22:43,360 --> 01:22:44,998 Não aquele que não conhecia o irmão. 1113 01:22:45,160 --> 01:22:46,798 Você quer dizer aquele quem conheceu o irmão? 1114 01:22:46,960 --> 01:22:48,393 Sim. 1115 01:22:54,080 --> 01:22:58,119 Bem, essa mulher entrou que conheceu o irmão... 1116 01:22:58,280 --> 01:23:00,510 ...mas não sabia onde estava o irmão. 1117 01:23:00,680 --> 01:23:03,717 E então a garota disse a eles sobre o irmão... 1118 01:23:03,880 --> 01:23:06,314 ...e então houve esse grande... 1119 01:27:04,560 --> 01:27:09,395 - Graças a Deus conseguimos. - Sim. Agora temos que descer. 1120 01:27:28,040 --> 01:27:29,758 Eu não queria mentir para você, Nicky. 1121 01:27:29,920 --> 01:27:31,797 Mas eles significam muito para mim, Nicky. 1122 01:27:31,960 --> 01:27:34,030 Nick! Nicki! Nicky, pare com isso! 1123 01:27:34,200 --> 01:27:36,509 Pare com isso! Oh, Nicky, por favor, não, por favor! 1124 01:27:36,680 --> 01:27:38,272 Nós conseguimos. Nada aconteceu. 1125 01:27:38,440 --> 01:27:41,796 Nicky, por favor! Por favor, não! Pare com isso! 1126 01:27:41,960 --> 01:27:44,918 Nicky, nunca mais falarei com você enquanto eu viver! 1127 01:27:45,080 --> 01:27:48,038 Nicki! Nicki! Nicki! 1128 01:27:48,200 --> 01:27:50,760 Eu nunca saberei como Desci aquela montanha com o trailer. 1129 01:27:50,920 --> 01:27:52,353 Foi um pesadelo. 1130 01:27:52,520 --> 01:27:54,397 Não trocamos uma palavra. 1131 01:27:54,560 --> 01:27:58,109 Naquela noite, entrei no meu carro e dirigi longe, tentando tirá-lo do meu sistema. 1132 01:27:58,280 --> 01:28:00,032 Quando voltei, o trailer havia sumido. 1133 01:28:00,200 --> 01:28:02,077 Minha esposa se foi. 1134 01:28:02,240 --> 01:28:04,549 Você sabe, eles dizem que a maioria dos casamentos que terminam... 1135 01:28:04,720 --> 01:28:06,597 ...separar-se nos primeiros três anos. 1136 01:28:06,760 --> 01:28:10,435 - Num trailer, é o sistema de aceleração. - Eu teria pensado que você teve sorte... 1137 01:28:10,600 --> 01:28:13,637 ...começando a vida em uma coisa atualizada como essa. 1138 01:28:14,280 --> 01:28:16,271 Eu me lembro quando a mãe e eu era casado. 1139 01:28:16,440 --> 01:28:18,032 Morávamos em um barraco de dois cômodos. 1140 01:28:18,200 --> 01:28:19,952 Sem aquecimento, lâmpadas de querosene. 1141 01:28:20,120 --> 01:28:22,588 Tivemos que sair para lavar as mãos. 1142 01:28:22,760 --> 01:28:25,479 Bem, senhor, nós brigamos como dois gatos em um saco... 1143 01:28:25,640 --> 01:28:29,155 ...e teríamos nos separado com certeza naquele primeiro inverno se não estivesse tão frio. 1144 01:28:29,320 --> 01:28:33,154 Tivemos que fazer as pazes, ou teríamos congelado até a morte. 1145 01:28:37,480 --> 01:28:38,879 E sabe o que é engraçado? 1146 01:28:39,040 --> 01:28:41,076 Qualquer briga que já tivemos teria sido remendado... 1147 01:28:41,240 --> 01:28:44,550 ...se qualquer um de nós pudesse ter trazido nós mesmos para dizer duas palavras. 1148 01:28:44,720 --> 01:28:47,154 Apenas duas palavras: "Sinto muito." 1149 01:28:47,760 --> 01:28:49,796 Você não tem ideia de como isso funciona. 1150 01:28:49,960 --> 01:28:52,520 Aposto que se você fosse até ela e disse: "Sinto muito..." 1151 01:28:52,680 --> 01:28:54,193 Desculpe? Desculpe pelo quê? 1152 01:28:54,360 --> 01:28:57,158 Ela é a única. Ela deveria vir rastejando de joelhos. 1153 01:28:57,320 --> 01:28:59,436 Você percebe que ela poderia ter matado nós dois? 1154 01:28:59,600 --> 01:29:02,751 Ela e suas pedras e suas geléias de framboesa. 1155 01:29:07,320 --> 01:29:09,038 Ora, agora está a Sra. Tewitt. 1156 01:29:13,480 --> 01:29:15,835 Estarei no trailer. 1157 01:29:21,040 --> 01:29:23,429 Joe, o freezer cabe. Não é maravilhoso? 1158 01:29:23,600 --> 01:29:25,272 Vamos, vou te mostrar onde isso vai. 1159 01:29:25,440 --> 01:29:28,352 Não apenas agora. Espere um minuto. 1160 01:29:46,240 --> 01:29:50,119 Seria pedir demais se eu pegasse meu roupas ou vão com o trailer? 1161 01:29:50,280 --> 01:29:53,158 Já os enviei expresso, cuidado do projeto. 1162 01:29:53,320 --> 01:29:55,436 Vou mandar seu dinheiro para lá também. 1163 01:29:55,600 --> 01:29:57,636 - Dinheiro? - O dinheiro para o trailer. 1164 01:29:57,800 --> 01:29:59,677 O trailer é seu. Eu dei para você. 1165 01:29:59,840 --> 01:30:02,912 Bem, dadas as circunstâncias, claro, eu não poderia aceitar isso. 1166 01:30:03,080 --> 01:30:05,799 Vou apenas guardar dinheiro suficiente para me levar para casa, só isso. 1167 01:30:05,960 --> 01:30:10,317 - Agora, se você me der licença... - Tacy, gostaria de dizer uma coisa. 1168 01:30:11,080 --> 01:30:12,718 eu... 1169 01:30:13,640 --> 01:30:14,868 Eu estou... 1170 01:30:15,160 --> 01:30:16,832 Sim? 1171 01:30:17,000 --> 01:30:18,433 Bem... 1172 01:30:20,680 --> 01:30:22,477 É melhor eu ir. 1173 01:30:46,000 --> 01:30:49,595 Nicki! Nicki! 1174 01:30:49,920 --> 01:30:53,833 Nicki! Nicki! Nicki! 1175 01:30:54,000 --> 01:30:56,753 -Nicky, me desculpe! eu... - Não, querido, não. Não diga isso. 1176 01:30:56,920 --> 01:30:58,797 - Não. Deixe-me dizer, querido. - Desculpe. 1177 01:30:58,960 --> 01:31:02,270 - Eu nunca deveria ter feito você entender isso... - Não, querido. Não foi... 1178 01:31:02,440 --> 01:31:06,433 - Parece que não temos trailer. - Bem, este não.